Dead Prez – Runnin’ Wild перевод и текст
Текст:
Mumia Abu-Jamal:
Inspiration that came from Black and Latino and young people.
From the ghettos of the Bronx and Brooklyn and New York, you know what I’m sayin’? (Of course) That’s power
stic.man:
Перевод:
Мумия Абу-Джамаль:
Вдохновение, которое пришло от черных и латиноамериканцев и молодежи.
Из гетто в Бронксе, Бруклине и Нью-Йорке вы знаете, что я говорю? (Конечно) Это сила
stic.man:
Hopped off the porch, old enough for some drama now
Pistol in his pocket, barely strong enough to cock it
But he ain’t scared to pop it, got a heart like Colossus
Momma ain’t home, daddy locked down
Still his gold chain swing, pants sagged down
He be clean, fresh Caesar
New jeans, new sneakers
Middle finger to his teachers, a rebellious young genius
Little Bobby Hutton, ’09 version
Ready to touch something
No matter what
Determined to make his life worth something
Keeping it gangsta
Cause the young black male is in danger
One slip out here, these crackas will hang you
Only the strong survive
No choice, you gotta ride
Young in age but your mind is wise
Walking strong with a King Tut strut in your stride
Black pride and I’m young, hungry, born to survive
Don’t collide with him
Ya, I hear all that righteous shit you talkin’ man, fuck that.
I gotta get out here and get this money, man. My daughter feet grow everyday.
I’m broke out here. Ain’t nobody giving me no jobs. I gotta get it one way or another
Hook:
Спрыгнул с крыльца, достаточно взрослый для драмы
Пистолет в кармане, достаточно сильный, чтобы взвести его
Но он не боится совать его, у него такое сердце, как Колосс
Мама не дома, папа заперт
Тем не менее его золотые цепочки качели, брюки спустились вниз
Он будет чист, свежий Цезарь
Новые джинсы, новые кроссовки
Средний палец к своим учителям, мятежный молодой гений
Маленький Бобби Хаттон, версия ’09
Готов прикоснуться к чему-то
Не важно что
Будучи преисполнен решимости сделать свою жизнь чего-то
Держать это гангста
Потому что молодой черный мужчина в опасности
Один промах здесь, эти Crackas повесят вас
Выживают только сильные
Нет выбора, ты должен ехать
Молодой в возрасте, но ваш разум мудр
Сильно хожу со стойкой King Tut
Черная гордость и я молодой, голодный, рожденный чтобы выжить
Не сталкивайтесь с ним
Я слышу все это праведное дерьмо, ты говоришь, мужик, иди на хуй.
Я должен выйти и взять эти деньги, чувак. У моей дочери ноги растут каждый день.
Я вырвался здесь Никто не дает мне никакой работы. Я должен получить это так или иначе
Hook:
Runnin’ wild, runnin’ wild
Little child, runnin’ wild
Whoah, ya
Hey, little child, little child
Runnin’ wild
Little child, runnin’ wild
Whoah, hey
M1:
Growing up in this world today is not easy to do
Either your choosing your path or your path will choose you
Lil’ Khazi got big shoes to fill for his fam’
He’s so young it’s hard for him to understand
That he’s the man of the house
He know the time, his momma work overtime
And his attitude (a milli, a milli, is ’09)
Go to school just to battle MC’s in the cafeteria
Fell asleep in third period to the theory
That the president is black so he should try to be that
Better yet, put a gat on your back and go to Iraq
But he already done chose a side
A bonafide People Army soldier rollin’ for life
Mind sharp as that switch blade knife in his back pocket
Ain’t no crack in his sock
He got bigger dreams
And even more than money countin’
He ready to move mountains
The future Kwame Nkrumah
And he know it’s a dirty job but somebody gotta do it
Shoot, you gotta feel me man. Not a day goes by it ain’t a shootout.
My gun is all I got in these streets.
I’m ’bout myself, and when I need help, the only thing I can rely on is my gun game
Hook
stic.man:
I love to see the homies cliqued up, fists up
Khakis on, STAG bandana rag twist up
Hood pride, unified
G’d up, ride or die
Street tribe
Real soldiers don’t die, we multiply
x2
Hook
Mumia Abu-Jamal:
You got people all around the world nodding their heads to what people are saying.
So when you’re conscious of that, then ya know, you can do more than just say, «this is a hustle»,
«I’m trying to make my bread» or «that broad got a big ass». Come on.
There’s more important things in the world. I know you and stic do it everyday
Бегущий дикий, бегущий дикий
Маленький ребенок, бегущий дикий
Ух ты
Эй, маленький ребенок, маленький ребенок
Бегущий дикий
Маленький ребенок, бегущий дикий
Эй, эй
M1:
Расти в этом мире сегодня нелегко
Либо вы выбираете свой путь, либо ваш путь выберет вас
Lil ‘Khazi получил большие ботинки, чтобы заполнить его Fam’
Он такой молодой, что ему трудно понять
Что он мужчина из дома
Он знает время, его мама работает сверхурочно
И его отношение (милли, милли, ’09)
Ходить в школу, чтобы сражаться с МС в кафетерии
Уснул в третьем периоде теории
То, что президент черный, поэтому он должен стараться быть таким
Еще лучше, наденьте задницу и отправляйтесь в Ирак
Но он уже сделал, выбрал сторону
Добросовестный солдат Народной армии катится на всю жизнь
Осторожно, как лезвие ножа в заднем кармане
В его носке нет трещин
Он получил большие мечты
И даже больше, чем деньги
Он готов сдвинуть горы
Будущее Кваме Нкрума
И он знает, что это грязная работа, но кто-то должен это делать
Стреляй, ты должен чувствовать меня человеком. Не проходит и дня, это не перестрелка.
Мой пистолет – это все, что я получил на этих улицах.
Я сам, и когда мне нужна помощь, единственное, на что я могу положиться – это моя игра с оружием
Крюк
stic.man:
Я люблю видеть, как сверстники зажаты кулаками
Хакис, STAG бандана тряпкой
Капюшон гордости, унифицированный
G up, ездить или умереть
Уличное племя
Настоящие солдаты не умирают, мы размножаемся
x2
Крюк
Мумия Абу-Джамаль:
У вас есть люди по всему миру, кивая головой на то, что люди говорят.
Так что, когда вы осознаете это, тогда вы знаете, что вы можете сделать больше, чем просто сказать: «Это суета»,
«Я пытаюсь сделать свой хлеб» или «у этого широкого есть большая задница». Давай.
В мире есть более важные вещи. Я знаю тебя, и я делаю это каждый день
