Dear Evan Hansen Cast – A Little Bit Of Light перевод и текст
Текст:
CYNTHIA:
All that I’ve thought about is how hard he would slam that bedroom door
Every night after dinner
Wild-eyed and weary, from all those nights of fighting a war
Перевод:
СИНТИЯ:
Я думал только о том, как сильно он захлопнет дверь спальни
Каждую ночь после ужина
Дикие глаза и усталость от всех этих ночей войны
The missing pills from the medicine cabinet
The missing kid found passed out in the park
All those demons that he wouldn’t let up, that kept dragging him through the dark
But there were moments
He had moments
With a little bit of light
In those moments
He was happy
He was trying still to fight
And maybe the battle he fought wasn’t won
But at least there were days when he let the light in
In those moments
A little bit of light
I don’t remember the last time I heard him laugh
EVAN:
Well uh.. we used to laugh all the time
CYNTHIA:
You did!?
EVAN:
Well, he was..
Um.. he had a great sense of humor
CYNTHIA:
He used to love jokes!
When he was a little boy?
«Why did the chicken cross the road?»
Пропавшие таблетки из аптечки
Найденный пропавший ребенок потерял сознание в парке
Все те демоны, которых он не отпускал, которые тащили его сквозь тьму
Но были моменты
У него были моменты
С небольшим количеством света
В те моменты
Он был счастлив
Он пытался все еще бороться
И, возможно, битва, в которой он сражался, не была выиграна
Но, по крайней мере, были дни, когда он впускал свет
В те моменты
Немного света
Я не помню, когда в последний раз слышал его смех
EVAN:
Ну эээ .. мы все время смеялись
СИНТИЯ:
Ты сделал!?
EVAN:
Ну, он был ..
Хм .. у него было отличное чувство юмора
СИНТИЯ:
Он любил шутки!
Когда он был маленьким мальчиком?
«Зачем курица перебежала дорогу?»
One day, he said to me
«Mom, why did the duck cross the road?»
Because he wanted to prove he wasn’t chicken
EVAN:
That’s funny
CYNTHIA:
I remember picnics and Little League and Sundays at the zoo
I remember how he smiled
The years of trick or treating
My Spiderman, he stood at four foot two
Such a happy child
But it seemed like I woke up one morning
My sweet little boy, he was suddenly gone
Something had switched off the light
And it seemed like it never quite came back on
There were moments
He had moments
With a little bit of light
In those moments
He had someone
Who was helping him to fight
And the battle he fought
He just couldn’t win
But at least there were days when he let some light in
In those moments
A little bit of light
There were more of these, right?
More emails?
EVAN:
Yes, yeah
CYNTHIA:
I want to see everything
I would love to see everything
EVAN:
Sure, definitely
CYNTHIA:
Oh it’s getting late
Sorry Evan, are you hungry?
EVAN:
Oh, no no
I was just going to go heat up some left overs at home
CYNTHIA:
Why don’t I cook something for you?
EVAN:
Oh you don’t.. you don’t have to
CYNTHIA:
It would be my pleasure
What do you like?
What’s your favorite?
EVAN:
Oh uh, uh I don’t know
Anything
CYNTHIA:
Good, because that’s my specialty
EVAN:
Thank you
CYNTHIA:
Thank you
A little bit of light
A little bit of light
A little bit of light
Однажды он сказал мне
«Мама, почему утка перешла дорогу?»
Потому что он хотел доказать, что он не курица
EVAN:
Забавно
СИНТИЯ:
Я помню пикники и Маленькую лигу и воскресенья в зоопарке
Я помню как он улыбался
Годы трюка или лечения
Мой Человек-Паук, он стоял на четыре фута два
Такой счастливый ребенок
Но мне показалось, что я проснулся однажды утром
Мой милый маленький мальчик, он внезапно исчез
Что-то выключило свет
И казалось, что он так и не вернулся
Были моменты
У него были моменты
С небольшим количеством света
В те моменты
У него был кто-то
Кто помогал ему бороться
И битва он вел
Он просто не мог победить
Но, по крайней мере, были дни, когда он давал немного света
В те моменты
Немного света
Их было больше, верно?
Больше писем?
EVAN:
Да да
СИНТИЯ:
Я хочу видеть все
Я хотел бы увидеть все
EVAN:
Конечно, определенно
СИНТИЯ:
О, уже поздно
Извини, Эван, ты голоден?
EVAN:
Ах, нет, нет
Я как раз собирался разогревать некоторые остатки дома
СИНТИЯ:
Почему я не готовлю что-нибудь для тебя?
EVAN:
О, ты не .. ты не должен
СИНТИЯ:
Я был бы рад
Что тебе нравится?
Какой твой любимый?
EVAN:
О, э-э, я не знаю
Что-нибудь
СИНТИЯ:
Хорошо, потому что это моя специальность
EVAN:
Спасибо
СИНТИЯ:
Спасибо
Немного света
Немного света
Немного света