Defeater – White Knuckles перевод и текст

The bookie his dad dealt with when he’d go to the tracks always gave him the eye when they would see each other there. He wanted to knock his jaw right off his face, tell him his father’s debt ain’t got nothing to do with him, and «if you’d like we could settle it with our fists.» That bookie never did a damned thing about it. But that night was different, that bookie was there and he gave him what for. Told him, «You ain’t never to look at my wife like that again.» He landed one good punch, but that man’s lackeys took him to the ground faster than he could hit, and he was out. He woke up in the street and walked home, trying to put together the pieces of the night before. The shame he felt for all the drinking he had been doing and the way he walked out ran so deep. He knew no husband should act the way he did. He made it to the doorstep much quicker than he thought he would, the door was already open and that’s when he saw her. The love of his life, passed in his own home because he wasn’t there to protect her. Because he was out drinking all night. Because that goddamned bookie took her life as a settlement. He put his fist through every wall of that house. Every light smashed and chair overturned. He sat there next to her for hours and couldn’t cry, just held her hand and pulled her ring out of the blood. You’re going to find him, and make him pay. Stumble out to the bar. «Take one more look at her, and it will be the end of your days. You low-life bookie, you don’t scare me. I ain’t settling no debt, I ain’t saving no face. One more drink then I’m gone and then I’ll drag you out of this place.» Put it down for the courage, your fists clench with the blood rush. White knuckles when the hit lands, cold concrete and blurred vision. Stumble home from the bar. Stuttered steps home to your front door. On the tip of your tongue, your remorse. Shamed by the loss and defeat. Shamed by your let down to her. The same walk as that first night. Now alone you know that this ain’t right. Better days and the promise you made, ain’t no man supposed to walk out that way. Her ring lies in the thick red, your tears swell, and the room spins. «Dear God, what have I done?» You left her, and he took her, he laid with her. You bastard’s son. With the blackout and the bloodstains, your teeth clench, then the pain comes.

Букмекер, с которым имел дело его папа, когда он шел на дорожки, всегда давал ему глаз, когда они видели там друг друга. Он хотел выбить ему челюсть прямо с лица, сказать ему, что долг его отца не имеет к нему никакого отношения, и «если вы хотите, чтобы мы могли рассчитаться с нашими кулаками». Этот букмекер никогда ничего не делал с этим. Но эта ночь была другой, тот букмекер был там, и он дал ему зачем. Сказал ему: «Ты никогда больше не будешь так смотреть на мою жену». Он нанес один хороший удар, но лакеи этого человека повалили его на землю быстрее, чем он мог ударить, и он вышел. Он проснулся на улице и пошел домой, пытаясь собрать кусочки прошлой ночи. Стыд, который он испытывал за все то пьянство, которое он делал, и то, как он уходил, так глубоко проникали. Он знал, что ни один муж не должен вести себя так, как он. Он добрался до порога намного быстрее, чем думал, дверь открылась, и тогда он увидел ее. Любовь всей его жизни прошла в его собственном доме, потому что он не был там, чтобы защитить ее. Потому что он пил всю ночь. Потому что эта проклятая букмекерка забрала ее жизнь как поселение. Он всунул кулак в каждую стену этого дома. Каждый свет разбился, и стул опрокинулся. Он часами сидел рядом с ней и не мог плакать, просто взял ее за руку и вытащил кольцо из крови. Ты найдешь его и заставишь его заплатить. Спотыкаюсь в баре. – Еще раз взгляни на нее, и это будет конец твоих дней. Ты, букмекер с низким уровнем жизни, ты меня не пугаешь. У меня нет долгов, я не спасаю лица. Еще один напиток. тогда я уйду, а потом я вытащу тебя из этого места. ” Положи его для мужества, твои кулаки сжались от прилива крови. Белые костяшки пальцев при ударе приземляются, холодный бетон и затуманенное зрение. Споткнуться домой из бара. Заикались шаги домой к вашей входной двери. На кончике твоего языка твое раскаяние. Стыдно от потери и поражения. Стыдно, что ты подвел ее. Та же самая прогулка, что и в ту первую ночь. Теперь ты один знаешь, что это не правильно. Лучшие дни и обещание, которое вы дали, ни один человек не должен идти таким путем. Ее кольцо лежит в густом красном, твои слезы наливаются, а комната кружится. “Дорогой Бог, что я сделал?” Вы оставили ее, и он взял ее, он лежал с ней. Вы ублюдок сын. С затемнением и пятнами крови, ваши зубы стискивают, затем приходит боль.