Dessa – Dutch перевод и текст
Текст:
Mind your step I keep the overhead low
Just the bed and the books and the rotary phone
Chicago Manual of Style keeps the prose right crisp
The Minneapolis Edition, well it goes like this:
Перевод:
Следи за своим шагом, я держу над головой низко
Просто кровать, книги и телефон
Чикагское Руководство по стилю держит прозу прямо свежей
Издание Миннеаполис, ну, это выглядит так:
And I shoot from a glass
I keep Pope in the glovebox, Plath on the dash
And there’s nobody shotgun, I got enough gas
To get Vegas by daybreak, I’m not coming back
I’m pushin’ this luck all the way to the coast
I’m throwin it over just to see if it floats
I’m taking my chances, I’m making my own
‘Cause I’ve been pretty impatient, I’m ready to go
I’m the book that beat the speedreader
And I’m the card the dealers won’t touch
And it’s just not true I’m a maneater
All the same, we should probably go Dutch
Careful kid with that wolf whistle
You never know what you’ll attract
And you shouldn’t make noise to which you wouldn’t wanna listen
What’s good for the goose is good for the
Gander back and I’m packed and I’m out before dawn
Leave a tip on the sink, ah, the staff they worked hard
I hit rain, I hit sleet, but mostly weather stays good
Hit a deer on I-80: fucked up the hood
But you can’t play for keeps if you never draw blood
You just brace and you breathe
You drive through the dust
You go through people and places
And hope the engine can take it
И я стреляю из стекла
Я держу папу в перчаточном ящике, платим на приборной панели
И нет никого из дробовика, я получил достаточно газа
Чтобы получить Вегас к рассвету, я не вернусь
Я испытываю эту удачу всю дорогу до побережья
Я перебрасываю его, чтобы посмотреть, плавает ли он
Я рискую, я делаю свой собственный
Потому что я был довольно нетерпелив, я готов идти
Я та книга, которая победила скоростного читателя
И я карта, которую дилеры не будут трогать
И это просто неправда, я воспитатель
Все таки, наверное, нам пора
Осторожный малыш с этим волчьим свистком
Вы никогда не знаете, что вас привлечет
И вы не должны шуметь, что бы вы не хотели слушать
Что хорошо для гуся хорошо для
Гандер обратно и я упакован, и я до рассвета
Оставьте чаевые на раковине, ах, персонал, они усердно работали
Я бью дождь, я бью мокрый снег, но в основном погода остается хорошей
Попади в оленя на И-80: трахнул капюшон
Но вы не можете играть на замки, если вы никогда не берете кровь
Вы просто готовитесь и дышите
Вы едете сквозь пыль
Вы проходите через людей и места
И надеюсь, что двигатель может взять его
But innocence is over-rated based on what you haven’t done
I don’t need a poker face, open book, smoking gun
Renegade agent, I got no taste for their races
I run on whiskey and risk and ennui and impatience
I’m the book that beat the speedreader
And I’m the card the dealers won’t touch
And it’s just not true I’m a maneater
All the same, we should probably go Dutch
I’m the book that beat the speedreader
And I’m the card the dealers won’t touch
And it’s just not true I’m a maneater
All the same, we should probably go Dutch
Love is like liquor: it burns as it moves you
And far as I figure there’s nobody fireproof
So thank you for the offer, it truly was kind of you
I’d take you up on it, but just passing through
Cause I talk way too fast, and I shoot from a glass
I keep Pope in the glovebox, Plath on the dash
And there’s no one in shotgun, I got enough gas
To get Vegas by daybreak, I’m not coming back
No I’m not coming back
I’m the book that beat the speedreader
And I’m the card the dealers won’t touch
And it’s just not true I’m a maneater
All the same, we should probably go Dutch
Но невинность переоценена на основании того, что вы не сделали
Мне не нужно покерное лицо, открытая книга, дымящийся пистолет
Ренегат, я не чувствую вкуса к своим гонкам
Я бегу на виски и рискую, и тоска и нетерпение
Я та книга, которая победила скоростного читателя
И я карта, которую дилеры не будут трогать
И это просто неправда, я воспитатель
Все таки, наверное, нам пора
Я та книга, которая победила скоростного читателя
И я карта, которую дилеры не будут трогать
И это просто неправда, я воспитатель
Все таки, наверное, нам пора
Любовь подобна ликеру: она горит, двигая тебя
И, насколько я понимаю, никто не огнеупорный
Так что спасибо за предложение, это действительно было любезно с вашей стороны
Я бы взял тебя на это, но просто проходя через
Потому что я говорю слишком быстро, и я стреляю из стекла
Я держу папу в перчаточном ящике, платим на приборной панели
И в дробовике никого нет, я получил достаточно газа
Чтобы получить Вегас к рассвету, я не вернусь
Нет я не вернусь
Я та книга, которая победила скоростного читателя
И я карта, которую дилеры не будут трогать
И это просто неправда, я воспитатель
Все таки, наверное, нам пора
