Destiny’s Child – Feel The Same Way I Do перевод и текст
Текст:
Kelly Rowland:
You know,
We’ve been spending a lot of time together,
You know.
Перевод:
Келли Роуланд
Ты знаешь,
Мы проводили много времени вместе,
Ты знаешь.
I can tell you, maybe even show you,
But it’s better if I hear it from you.
You know what? Let me explain myself.
Kelly Rowland (Destiny’s Child):
It’s 7 AM,
You’re still here with me,
And last night I held you tightly.
So, what does that mean?
You see I know what it means to me.
It means that I wouldn’t let you go.
(Tell me) is your heart still spinning from the night before?
(You are real good, yeah).
And you really need to let me know
Are you here just for (sexual dealings)?
See, if you are then (I) I just can’t live a (lie)
‘Cause I’m certain how I feel about you.
But if you tell me (I) am the one and this is (right)
Then we can spend the night tonight like always.
But first you gotta tell me…
Kelly Rowland (Destiny’s Child):
That you (feel the same way I do).
Darling, you know
That I won’t let you know
Unless you (feel the same way I do).
So, if you tell me what I gotta do
Я могу сказать вам, может быть, даже показать вам,
Но лучше, если я услышу это от тебя.
Знаешь что? Позвольте мне объяснить себя.
Келли Роулэнд (Дитя Судьбы):
Сейчас 7 утра,
Ты все еще здесь со мной,
И прошлой ночью я крепко обнял тебя.
Так что это значит?
Вы видите, я знаю, что это значит для меня.
Это значит, что я тебя не отпущу.
(Скажи мне) твое сердце все еще кружится от прошлой ночи?
(Вы очень хорошо, да).
И ты действительно должен дать мне знать
Вы здесь только для (сексуальных отношений)?
Видите ли, если вы тогда (я), я просто не могу жить (ложь)
Потому что я уверен, что я чувствую к тебе.
Но если вы скажете мне (я), и это (справа)
Тогда мы можем провести ночь сегодня вечером, как всегда.
Но сначала ты должен сказать мне …
Келли Роулэнд (Дитя Судьбы):
Это ты (чувствуешь то же, что и я).
Дорогая, ты знаешь
Что я не дам тебе знать
Если только ты (чувствуешь то же самое, что и я).
Итак, если вы скажете мне, что я должен делать
Do you really (feel the same way I do)?
So, tell me, tell me this can be a good thing.
But you gotta (feel the same way I do) do.
Beyonce (Destiny’s Child):
So, now it’s midnight,
Haven’t heard a reply.
But I can see the truth lies in your eyes.
Could it be that you tried
But I didn’t see the signs that passed me by
When you were making love to me?
Said it three times,
(you said) you love me
(after) you held me.
But then you never even said «Goodnight».
(Anything I ask of you) you give it
(when you wanted me) I submitted
Still no commitment,
But if I don’t get it then (I) I just can’t live a (lie)
‘Cause I’m certain how I feel about you.
But if you tell me (I) I am the one and this is (right),
You can spend the night tonight like always.
‘Long as you first tell me…
Beyonce (Destiny’s Child):
That you (feel the same way I do)
Darling, you know
That I won’t let you know
Unless you (feel the same way I do).
So, if you tell me what I gotta do
Before I get caught up in you.
Do you really (feel the same way I do)?
So, tell me, tell me this could be a good thing.
But you gotta (feel the same way I do).
Michelle:
Ooh, I see your eyes, and I hear you calling.
When you’re speaking and I need to hear something.
First thing I wanna hear
(I’ve been meaning to tell you something).
The second thing is (if I can’t have you I don’t want nothing).
Kelly Rowland and male voice:
— Who that knockin’ at my door this time of night?
Ooh oh, hey, baby. What you—what you doing over here so late?
— I wanted to tell you somethin’. I just, I don’t know how to tell you right. Do you have anything you want to say? Alright. You know what? I love you.
Feel the same way I do.
3x
Вы действительно (чувствуете то же самое, что и я)?
Так, скажи мне, скажи мне, что это может быть хорошо.
Но ты должен (чувствую то же самое, что и я).
Бейонсе (Дитя Судьбы):
Итак, сейчас полночь,
Не слышал ответа.
Но я вижу правду в твоих глазах.
Может быть, вы пытались
Но я не видел признаков, которые проходили мимо меня
Когда ты занимался со мной любовью?
Сказал это три раза,
(ты сказал) ты любишь меня
(после) ты держал меня.
Но тогда ты даже не сказал “Спокойной ночи”.
(Все, что я прошу у вас) вы даете это
(когда ты хотел меня) я представила
Все еще нет обязательств,
Но если я не понимаю, тогда (я) я просто не могу жить (ложь)
Потому что я уверен, что я чувствую к тебе.
Но если вы скажете мне (я), что я один, и это (правильно),
Ты можешь провести ночь сегодня вечером, как всегда.
«Пока вы сначала скажете мне …
Бейонсе (Дитя Судьбы):
Это ты (чувствуешь то же, что и я)
Дорогая, ты знаешь
Что я не дам тебе знать
Если только ты (чувствуешь то же самое, что и я).
Итак, если вы скажете мне, что я должен делать
Прежде чем я поймаю тебя.
Вы действительно (чувствуете то же самое, что и я)?
Так, скажи мне, скажи мне, что это может быть хорошо.
Но ты должен (чувствую то же самое, что и я).
Мишель:
Ох, я вижу твои глаза и слышу, как ты зовешь.
Когда ты говоришь и мне нужно что-то услышать.
Первое, что я хочу услышать
(Я хотел сказать тебе кое-что).
Вторая вещь (если я не могу иметь тебя, я ничего не хочу).
Келли Роулэнд и мужской голос:
– Кто это стучит в мою дверь в это время ночи?
Ой, эй, детка. Что вы … что вы делаете здесь так поздно?
– Я хотел тебе кое-что сказать. Я просто не знаю, как тебе сказать правильно. У тебя есть что сказать? Хорошо. Знаешь что? Я люблю тебя.
Чувствую то же, что и я.
3x
