Dethklok – Some Time Ago… перевод и текст

Текст:

PICKLES
Magnus has been kicked out of the band.
I think the four of us understand
that we gotta make a record.

Перевод:

Соленья
Магнуса выгнали из группы.
Я думаю, что четверо из нас понимают
что мы должны сделать запись.

Gotta make it great.
It’s our very first one. It must annihilate.
Since we fired the man we are short one artist.
We need to fill the void. We need a guitarist.
But he’s gotta fit right. Gotta be the right vibe.
He’s gotta fucking rock because we are Dethklok.

SKWISGAAR
I disagrees for you sees we don’t needs nobody else.
Dis shoulds be a ones guitar bands.
Yes indeeds. Ain’ts nobodys goods as me.
Can match my speed. And conquers me.

PICKLES
Look at all these hopeful auditioners.
Oh they came from so far away.
But if you show them you are the best then
YES you may have your way.
If you hack all them into pieces with your mighty shredding axe.
then we will forever from this moment on be a four piece
and you will be the only guitarist of DETHKLOK.

SKWISGAAR
Alright.

Skwisgaar begins playing. The auditioning guitarist don’t even get a chance to play. They shoot through the roof, blow up, get sucked out of the window. Their guitars explode.

SKWISGAAR
Shred its now. Your goings down.
Takes ones more. This ams a war!
Shred its now. Your goings down.

Должен сделать это здорово.
Это наш самый первый. Это должно уничтожить.
Так как мы уволили человека, мы короткие один художник.
Нам нужно заполнить пустоту. Нам нужен гитарист.
Но он должен быть в форме. Должен быть правильный настрой.
Он должен трахать рок, потому что мы Детклок.

SKWISGAAR
Я не согласен, потому что вы видите, что нам больше никто не нужен.
Дис должен быть одной из гитарных групп.
Да, независимость. Нет таких товаров, как я.
Может соответствовать моей скорости. И покоряет меня.

Соленья
Посмотрите на всех этих обнадеживающих зрителей.
О, они пришли так далеко.
Но если ты покажешь им, что ты лучший, тогда
ДА у тебя может быть свой путь.
Если вы разрубите их на куски своим могучим измельчающим топором.
тогда мы всегда будем с этого момента
и вы будете единственным гитаристом DETHKLOK.

SKWISGAAR
Хорошо.

Skwisgaar начинает играть. У прослушивающего гитариста нет даже возможности сыграть. Они стреляют через крышу, взрываются, высасываются из окна. Их гитары взрываются.

SKWISGAAR
Измельчите его сейчас. Твои спуски.
Занимает больше. Это война!
Измельчите его сейчас. Твои спуски.

Goings down. Yeah!

I ams a wizard I am a sorcerer and
I’ve proven to dis world that we don’t need nobody.
We ams a one guitar band. Yes indeed.

DETHKLOK
You have been bested by the master.
Bow before your glowing guitar god.

NATHAN
Someone keeps on knocking.
Someone’s at the door.
Let them in right now.
Appears to be one more.

TOKI
Hellos. I’m sorrys.
I got lost alongs the way.
My name is Toki. I am just a boy here form Norway.
I’m so sad. I missed mys auditions appointsments today.
But I think that you shoulds gives me a chance anyhow
because I have this feeling.
Something tells me
this was meant to be.
Do you feel this electricity?
Gives me this chance.

SKWISGAAR
Alrights. You seem so nice.
It’s a shames you must go downs this way.

Спускаясь Да!

Я волшебник, я волшебник и
Я доказал миру, что нам никто не нужен.
Мы являемся одной гитарной группой. Да, в самом деле.

DETHKLOK
Вы были превзойдены мастером.
Поклонись твоему светящемуся гитару.

NATHAN
Кто-то продолжает стучать.
Кто-то за дверью.
Впусти их прямо сейчас.
Похоже, еще один.
TOKI
Hellos. Мне жаль
Я заблудился по пути.
Меня зовут Токи. Я просто мальчик из Норвегии.
Мне так грустно. Я пропустил назначенные сегодня прослушивания.
Но я думаю, что ты должен дать мне шанс в любом случае
потому что у меня есть это чувство.
Что-то говорит мне
это должно было быть.
Ты чувствуешь это электричество?
Дает мне этот шанс.