Devo – Time Out For Fun перевод и текст

Текст:

Hello. This is Devo.
We would like to say things go both ways.
New ideas, stupid moves, nightmares or dreams come true.
Mucho work minus play, tension mounts in a twisted face.

Перевод:

Здравствуйте. Это Дево.
Мы хотели бы сказать, что дела идут обоими путями.
Новые идеи, глупые ходы, ночные кошмары или мечты сбываются.
Мучная работа без игры, натяжение нарастает в искривленном лице.

Dark clouds in a crystal ball, tension mounts in a foreign place.
The screw turns, someone calls:

TIME OUT FOR FUN!

So you’re living under the gun.
Circumstances have you on the run.
A doctor frowns, you feel bad.
Take this! You’ve just been had!

Don’t you lose it — now listen to us:
EVERYTHING’S GOING TO BE ALL RIGHT!
Take a break — take some time;
EVERYTHING’S GOING TO BE ALL RIGHT!
Don’t you lose it — remember to take
TIME OUT FOR FUN!

So your life has just begun.
Somebody else is saying that it’s done.
Nurses whisper, others grin —
Something’s funny at your expense again!

Темные тучи в хрустальном шаре, напряжение нарастает в чужом месте.
Винт крутится, кто-то звонит

ВРЕМЯ ДЛЯ УДОВОЛЬСТВИЯ!

Так ты живешь под прицелом.
Обстоятельства у тебя в бегах.
Доктор хмурится, тебе плохо.
Возьми это! Вы только что были!

Не потеряй его – теперь послушай нас:
ВСЕ СОБИРАЮТСЯ ВСЕ ПРАВЫ!
Сделать перерыв – занять некоторое время;
ВСЕ СОБИРАЮТСЯ ВСЕ ПРАВЫ!
Не потеряй его – не забудь взять
ВРЕМЯ ДЛЯ УДОВОЛЬСТВИЯ!

Итак, ваша жизнь только началась.
Кто-то еще говорит, что это сделано.
Медсестры шепчут, другие ухмыляются –
Что-то смешное за ваш счет снова!