Dexys – It’s O.K. John Joe перевод и текст
Текст:
It’s ok to be a private person John, It’s ok,
You have to watch for isolation though, that can be dangerous,
I don’t show much of myself in life but in my music I tend to put it all in,
It’s like I’ve got a need to get it all out of me,
Перевод:
Это нормально, чтобы быть частным человеком, Джон, все в порядке,
Вы должны следить за изоляцией, хотя это может быть опасно,
Я не показываю много себя в жизни, но в своей музыке я склонен вкладывать все это,
Как будто у меня есть потребность вытащить все это из себя,
I’m only learning to operate in this world, and you can too,
I’m going to do it Johnny, oh I’m going to do it!
I’m moving towards that thing that’s why I am here.
It’s OK John Joe, It’s OK
It’s ok John Jones, It’s OK,
It’s not the end of the world, it doesn’t matter if I’m alone.
I do believe in love Johnny, but I don’t know anything about it,
I know about depending on people,
I know about controlling people,
I know about using people until I’m tired of them,
That’s what I’ve always done, at least I what I used to do, not that I’ll do it anymore,
and I know about trying to get someone to love me as a challenge,
and then not wanting them when I have them,
but real love? no, I don’t know anything about that,
I still believe in love I just don’t know what it is, not really,
I’ve told people «I love you», many times,
but I didn’t know what I was talking about, not really,
I thought I did at the time, it’s OK though Johnny, I’m glad I know this,
Remember what Marvin Gaye said; «Millions never will, they never will»
He was discussing a different subject at that point,
I’m lucky to know what I know,
and I’m sure loads of other people know exactly what love is,
but when it comes to me, I’m confused, needy, not thinking I need someone with love,
Of course If I was totally at peace, and I’m not, I would then be in a good position to love somebody, but If I’m depending on another person, then I’m in trouble and so are they.
It’s OK John Joe, It’s OK
Я только учусь работать в этом мире, и вы тоже можете,
Я собираюсь сделать это, Джонни, о, я собираюсь сделать это!
Я двигаюсь к этой вещи, поэтому я здесь.
Все в порядке Джон Джо, все в порядке
Все в порядке Джон Джонс, все в порядке,
Это не конец света, это не имеет значения, если я один.
Я верю в любовь Джонни, но ничего об этом не знаю,
Я знаю о зависимости от людей,
Я знаю о контроле над людьми,
Я знаю об использовании людей, пока не устану от них,
Это то, что я всегда делал, по крайней мере, то, что я делал раньше, не то, чтобы я делал это больше,
и я знаю о попытке заставить кого-то любить меня как вызов,
а потом не желать их, когда они у меня есть,
но настоящая любовь? нет, я ничего не знаю об этом,
Я все еще верю в любовь, я просто не знаю, что это такое, не совсем,
Я говорил людям: «Я люблю тебя», много раз,
но я не знал, о чем говорю, не совсем,
Я думал, что в то время, все нормально, хотя Джонни, я рад, что знаю это,
Помните, что сказал Марвин Гэй; «Миллионы никогда не будут, они никогда не будут»
Он обсуждал другую тему в тот момент,
Мне повезло узнать то, что я знаю,
и я уверен, что множество других людей точно знают, что такое любовь,
но когда дело доходит до меня, я в замешательстве, нуждаюсь, не думаю, что мне нужен кто-то с любовью,
Конечно, если бы я был полностью спокоен, а я нет, я был бы в таком положении, чтобы любить кого-то, но если я зависел от другого человека, то у меня проблемы, и они тоже.
Все в порядке Джон Джо, все в порядке
It’s not the end of the world, it dont care if I’m alone.
Old and unhappy, I’m unhappy living like this,
feeling ugly and tired,
Jaded inside, I’ve tried hard to make it better,
I worked hard to find some peace, but at best it’s only fleeting,
I can’t last much longer like this.
Is there a new life at the end of some journey?
I’d like to think so.
It’s OK John Joe, It’s OK
It’s ok John Jones, It’s OK,
It’s not the end of the world, cos I think I’m meant to be alone.
It’s OK John Joe, It’s OK
It’s ok John Jones, It’s OK,
It’s not the end of the world, cos I think I’m meant to be alone.
1.2.3.4
Oh yeah!!
I’m FREE!
Это не конец света, мне все равно, если я одна.
Старый и несчастный, я так несчастен,
чувствуя себя уродливым и усталым,
Загнанный внутрь, я изо всех сил старался сделать это лучше,
Я упорно трудился, чтобы найти какой-то мир, но в лучшем случае это только мимолетное,
Я не могу так долго длиться
Есть ли новая жизнь в конце какого-то путешествия?
Я хотел бы так думать.
Все в порядке Джон Джо, все в порядке
Все в порядке Джон Джонс, все в порядке,
Это не конец света, потому что я думаю, что я должен быть один.
Все в порядке Джон Джо, все в порядке
Все в порядке Джон Джонс, все в порядке,
Это не конец света, потому что я думаю, что я должен быть один.
1.2.3.4
О да!!
Я свободен!
