Diana Ross – Being Green перевод и текст

One day, as I was walking through my garden, I saw a little frog lying on the ground. And I thought he was sick. So I picked him up and he wasn’t sick at all. He was very sad, and he was crying. And I said: What’s a matter with you, little frog? And he looked up at me with a lump in his throat, and he said: wribbit!

It ain’t easy being green
Having to spend each day the color of the leaves
When I think, I think it would be nicer being red

Однажды, когда я шел по саду, я увидел маленькую лягушку, лежащую на земле. И я думал, что он болен. Я поднял его, и он совсем не заболел. Ему было очень грустно, и он плакал. И я сказал: что с тобой, маленькая лягушка? И он посмотрел на меня с комком в горле и сказал: вриббит!

Нелегко быть зеленым
Приходится тратить каждый день цвет листьев
Когда я думаю, я думаю, что было бы лучше быть красным

You see, it ain’t easy being green
It seems to blend in with so many other ordinary things
And then, sometimes, sometimes people pass over you
Because you’re not standing out like sparkles on the water
Or like the stars in the sky

But did you know that green is the color of Spring
And green can be big like an ocean
And important like a mountain
And cool and friendly-like
Or tall and skinny like a tree
And me

But when green is all there is to be
It kind of makes you wonder why
Why wonder, wonder why?
Hey, I’m green and I think it’ll do fine
‘Cause green is just what I wanna be
‘Cause green is beautiful, baby
Right on green
And anyway, money’s green

Wribbit

Видишь ли, быть зеленым нелегко
Кажется, он сливается со многими другими обычными вещами.
А потом, иногда, люди проходят над тобой
Потому что ты не выделяешься, как искрится на воде
Или как звезды на небе

Но знаете ли вы, что зеленый цвет весны
И зеленый может быть большим, как океан
И важно как гора
И круто и по-дружески
Или высокий и худой, как дерево
И я

Но когда зеленый это все, что должно быть
Это заставляет задуматься, почему
Почему интересно, интересно почему?
Эй, я зеленый, и я думаю, что все будет хорошо
Потому что зеленый это то, чем я хочу быть
Потому что зеленый это красиво, детка
Прямо на зеленый
И вообще, деньги зеленые

Wribbit