Die Toten Hosen – All For The Sake Of Love перевод и текст

I wish that I could tell you just how much you mean to me,
The way I think about you constantly.
You’ve got me where you want me — you’re the spider, I’m the fly,
I can’t break free ’cause I never try.

Я хотел бы сказать вам, как много вы значите для меня,
То, как я думаю о тебе постоянно.
Ты получил меня там, где ты хочешь меня – ты паук, я муха,
Я не могу вырваться, потому что я никогда не пытаюсь.

It’s a messed up worn-out fairytale,
So why is it we still pretend?
When we both can say there’s just no way
That this could have a happy end.

The thought of you with any other tears me up inside,
From Dr. Jekyll I turn into Mr. Hyde.
The fear of losing you is driving me insane,
Even though I know you’re not the one to blame.

The storyline for me and you is getting very near the end
And we both can see how the end will be, so why do we still pretend?

I need to show how much I love you,
I need to prove my heart is true!
I’m gonna show the world how much I love you girl,
I’m gonna kill myself for you!

I’m feeling more uneasy with the dawn of each new day,
It’s the fear of losing you that makes me feel this way.
It’s then I realize there’s only one thing left to do,
It’s the only way to make you stay forever true.

Well, I know there’s nothing we can do
To keep alive the love we found.
And when I’ve played out this last scene with you,
I’m gonna bring the final curtain down.

I need to show how much I love you,
I need to prove my heart is true!
I’m gonna show the world how much I love you girl,
I’m gonna kill myself for you.

Это испорченная сказка,
Так почему же мы до сих пор притворяемся?
Когда мы оба можем сказать, что просто нет пути
Что это может иметь счастливый конец.

Мысль о тебе с любым другим разрывает меня внутри,
От доктора Джекила я превращаюсь в мистера Хайда.
Страх потерять тебя сводит меня с ума,
Хотя я знаю, что ты не виноват.

Сюжетная линия для меня и тебя подходит к концу
И мы оба видим, каким будет конец, так почему же мы все еще притворяемся?

Мне нужно показать, как сильно я тебя люблю,
Мне нужно доказать, что мое сердце верно!
Я покажу миру, как сильно я люблю тебя, девочка,
Я убью себя за тебя!

Я чувствую себя все более неловко с рассветом каждого нового дня,
Именно страх потерять тебя заставляет меня чувствовать себя таким образом.
Тогда я понимаю, что осталось сделать только одно,
Это единственный способ заставить тебя остаться навсегда правдой.

Ну, я знаю, что мы ничего не можем сделать
Чтобы сохранить любовь, которую мы нашли.
И когда я разыграл эту последнюю сцену с тобой,
Я собираюсь опустить последний занавес.

Мне нужно показать, как сильно я тебя люблю,
Мне нужно доказать, что мое сердце верно!
Я покажу миру, как сильно я люблю тебя, девочка,
Я убью себя за тебя.

The storyline for me and you is getting very near the end
And we both can see how the end will be, so why do we still pretend?

I need to show how much I love you,
I need to prove my heart is true!
I’m gonna show the world how much I love you girl,
I’m gonna kill myself for you!
I’m gonna show how much I love you,
I’m gonna prove my heart is true!
I’m gonna show the world how much I love you girl,
I’m gonna kill myself for you!
I’m gonna show the world how much I love you girl,
Yes, I’m gonna kill me and you!

Сюжетная линия для меня и тебя подходит к концу
И мы оба видим, каким будет конец, так почему же мы все еще притворяемся?

Мне нужно показать, как сильно я тебя люблю,
Мне нужно доказать, что мое сердце верно!
Я покажу миру, как сильно я люблю тебя, девочка,
Я убью себя за тебя!
Я покажу, как сильно я тебя люблю,
Я докажу, что мое сердце – правда!
Я покажу миру, как сильно я люблю тебя, девочка,
Я убью себя за тебя!
Я покажу миру, как сильно я люблю тебя, девочка,
Да, я убью тебя и тебя!