Die Toten Hosen – Chaos Bros. перевод и текст

No need for you to cross over when you see us walking down the street.
We’re just looking for a good time with everyone we meet.
If you like some «how’s your father», if you like a bit of fun,
No need to look no further ’cause we’re the number one.

Вам не нужно переходить дорогу, когда вы видите, как мы идем по улице.
Мы просто хотим хорошо провести время со всеми, кого встречаем.
Если тебе нравится “как твой отец”, если тебе нравится немного веселья,
Не нужно искать дальше, потому что мы номер один.

We are the Chaos Brothers and we’d like you all to join our gang.
It doesn’t matter if your black or white, no rules — no masterplan.
But if you like some «how’s your father», if you like a bit of fun,
We’d like to spread the word around that anyone can come.
Join us now, it’ll be alright, every day for us is like a Saturday night.

We don’t care where you’re coming from,
It doesn’t matter what you do.
This is the scene where you belong,
The rest is up to you.
We don’t care where you’re coming from,
It doesn’t matter what you do.
This is the scene where you belong,
And we belong to you — we are the Chaos Brothers.

It’s an open invitation for you to join our little crew.
You can be small, tall, fat or thin, this still applies to you.
Tinker, tailor, soldier, sailor, beggarman or thief,
Tax inspector, teacher or policeman on the beat,
Join us now, it’ll be alright, every day for us is like a Saturday night.

We don’t care where you’re coming from,
It doesn’t matter what you do.
This is the scene where you belong,
The rest is up to you.
We don’t care where you’re coming from,
It doesn’t matter what you do.
This is the scene where you belong,

Мы Братья Хаос, и мы хотели бы, чтобы вы все присоединились к нашей банде.
Неважно, черный или белый, нет правил – нет генерального плана.
Но если тебе нравится “как твой отец”, если тебе нравится немного веселья,
Мы хотели бы распространить информацию о том, что каждый может прийти.
Присоединяйтесь к нам сейчас, все будет хорошо, каждый день для нас как субботний вечер.

Нам все равно, откуда ты,
Неважно, что вы делаете.
Это сцена, где вы принадлежите,
Остальное зависит от тебя.
Нам все равно, откуда ты,
Неважно, что вы делаете.
Это сцена, где вы принадлежите,
И мы принадлежим вам – мы Братья Хаос.

Это открытое приглашение для вас присоединиться к нашей маленькой команде.
Вы можете быть маленьким, высоким, толстым или худым, это относится и к вам.
Тинкер, портной, солдат, моряк, нищий или вор,
Налоговый инспектор, учитель или полицейский в такт,
Присоединяйтесь к нам сейчас, все будет хорошо, каждый день для нас как субботний вечер.

Нам все равно, откуда ты,
Неважно, что вы делаете.
Это сцена, где вы принадлежите,
Остальное зависит от тебя.
Нам все равно, откуда ты,
Неважно, что вы делаете.
Это сцена, где вы принадлежите,

Leave your troubles all behind you,
‘Cause we don’t like trouble, dear.
And please let us remind you:
You know, you’re always welcome here.

We don’t care where you’re coming from,
It doesn’t matter what you do.
This is the scene where you belong,
The rest is up to you — we are the Chaos Brothers.

Оставь свои проблемы позади,
Потому что мы не любим неприятностей, дорогой.
И, пожалуйста, позвольте нам напомнить вам:
Знаешь, тебе всегда здесь рады.

Нам все равно, откуда ты,
Неважно, что вы делаете.
Это сцена, где вы принадлежите,
Остальное зависит от вас – мы Братья Хаос.