Die Toten Hosen – Disneyland (Stays The Same) перевод и текст

No more Cigars from Cuba, oppression in East Timor,
Sedition in Zimbabwe, dollar crisis in New York.
Skinhead thugs out on the streets in London and Berlin,
GM foods grown in the West, in Thailand — Burger King.

Нет больше сигар с Кубы, притеснения в Восточном Тиморе,
Соблазн в Зимбабве, долларовый кризис в Нью-Йорке.
Скинхедские бандиты выходят на улицы в Лондоне и Берлине,
ГМ-продукты выращивают на Западе, в Таиланде – Burger King.

Trees fall in the rainforest, the Yen falls in Japan,
Killer virus in the Congo, HIV in the Vatican.
Silicon deaths in Hollywood, famine in Sudan,
Atomic tests by India, France and Pakistan.

It doesn’t matter if you’re rich or poor,
If the bombs are dropping and the world’s at war —
One place stays secure:

Disneyland will stay the same.
Disneyland will stay the same.

Massacres in Mexico, in Moscow — the Mafia,
Weapons inspectors leave Iraq, terror in Bogota.
Water shortage in the West Bank, New Guinea tsunami,
Ethnic cleansing by the Serbs, the Turks and the Chinese.

It doesn’t matter if you’re rich or poor,
If the bombs are dropping and the world’s at war —
One place stays secure:

Disneyland will stay the same.
Disneyland will stay the same.

Northern Ireland talks break down, Basque attacks in Spain,
Fascists and fundamentalists on the rise again.
Clampdown in Vietnam, Aborigine rights denied,
Tourist murders in Uganda, the entire EU resigns.

It doesn’t matter if you’re rich or poor,
If the bombs are dropping and the world’s at war —
Disneyland will stay secure.
When your life’s fucked up and down the drain

Деревья падают в тропических лесах, Йена падает в Японии,
Вирус-убийца в Конго, ВИЧ в Ватикане.
Смерть кремния в Голливуде, голод в Судане,
Атомные испытания Индией, Францией и Пакистаном.

Неважно, богат ты или беден,
Если бомбы падают и мир в состоянии войны –
Одно место остается в безопасности:

Диснейленд останется прежним.
Диснейленд останется прежним.

Резня в Мексике, в Москве – мафия,
Оружейные инспекторы покидают Ирак, террор в Боготе.
Нехватка воды на Западном берегу, в Новой Гвинее, цунами,
Этнические чистки сербами, турками и китайцами.

Неважно, богат ты или беден,
Если бомбы падают и мир в состоянии войны –
Одно место остается в безопасности:

Диснейленд останется прежним.
Диснейленд останется прежним.

Переговоры по Северной Ирландии рушатся, Баскские атаки в Испании,
Фашисты и фундаменталисты снова на подъеме.
Прекращение во Вьетнаме, права аборигенов лишены,
Туристические убийства в Уганде, весь ЕС подает в отставку.

Неважно, богат ты или беден,
Если бомбы падают и мир в состоянии войны –
Диснейленд останется в безопасности.
Когда твоя жизнь испорчена