Die Toten Hosen – No Escape перевод и текст

Another boring Saturday in another boring week,
I needed something to wake me up and make my life complete.

I had some stuff I’d been saving for a special occasion.
I took one, then I took one more, my head blew up like a bomb.

Еще одна скучная суббота, другая скучная неделя,
Мне нужно было что-то, чтобы разбудить меня и сделать мою жизнь полной.

У меня были вещи, которые я копил для особого случая.
Я взял один, потом взял еще один, моя голова взорвалась, как бомба.

Hanging on to the handle, I tried to get off my knees,
The door opened and the hallway mirror was right in front of me.
My face was hanging there like it belonged to someone else
And I could see all the bits of me I’d been hiding from myself.

There’s no escape,
No escape for you.
There’s no escape,
No escape from me.

Another boring Saturday in another boring week,
But now it seems so far away and I’m too fucked to speak.

Wish I could have another boring day, but I’m stuck with this instead.
In the hallway with a frozen face and these questions in my head.
I close my eyes and turn around, I try to break the spell —
I reach out for the front door, and I leave my private hell.

I get outside and I walk around, waiting for my mind to clear,
But every window that I look in: I see the same face appear.
And everybody walking down the street is wearing the same face, too.
Now they are all staring at me and there’s nothing I can do.

There’s no escape,
No escape for you.
There’s no escape,
No escape from me.

This is your face speaking,
You’re one face in the crowd.

Держась за ручку, я попытался встать с колен,
Дверь открылась, и зеркало в прихожей оказалось прямо передо мной.
Мое лицо висело там, как будто оно принадлежало кому-то другому
И я мог видеть все части себя, которые я прятал от себя.

Там нет выхода,
Вам не сбежать.
Там нет выхода,
Нет спасения от меня.

Еще одна скучная суббота, другая скучная неделя,
Но сейчас, кажется, так далеко, и я слишком трахан, чтобы говорить.

Хотел бы я провести еще один скучный день, но вместо этого я застрял с этим.
В коридоре с замерзшим лицом и этими вопросами в голове.
Я закрываю глаза и оборачиваюсь, пытаюсь разрушить заклинание –
Я тянусь к входной двери и покидаю свой личный ад.

Я выхожу на улицу и хожу вокруг, ожидая, пока мой разум прояснится,
Но каждое окно, в которое я смотрю: я вижу одно и то же лицо.
И все, кто идет по улице, тоже носят одно и то же лицо.
Теперь они все смотрят на меня, и я ничего не могу сделать.

Там нет выхода,
Вам не сбежать.
Там нет выхода,
Нет спасения от меня.

Это твое лицо говорит,
Ты одно лицо в толпе.