Die Toten Hosen – Put Your Money Where Your Mouth Is (Buy Me!) перевод и текст

I know you really need it bad, you know this is true.
I know I’m always on your mind, there’s nothing you can do.
I can make you feel alive if the price is right,
So let’s put the seal on this little deal and I’ll be yours tonight.

Я знаю, тебе действительно это нужно, ты знаешь, что это правда.
Я знаю, что я всегда на уме, ты ничего не можешь сделать.
Я могу заставить тебя чувствовать себя живым, если цена правильная,
Итак, давайте поставим печать на этой маленькой сделке, и я буду твоей ночью.

So put your money where your mouth is,
I know what’s best for you.
Just cough it up and let’s get started,
Anything will do — So, come on, buy me!

I’m your rose pink Cadillac, your sexy perfume spray,
I’m your daily happy pill, I’ll make you feel okay.
I’m that special satin dress that comes from Paris, France,
I’m your throbbing sex-aid toy that simulates romance.

So put your money where your heart is,
I know what’s best for you.
Just cough it up and let’s get started,
Anything will do — So, come on, buy me!
Why not try me? — Come on, buy me!

I am everything you need and everything you want,
Try my special offer, you can pay me by the month.
All this and more, my dear, I’m the hottest deal in town,
Call me day or night, you know, I’ll always come around.
You can trust in me ’cause I love to see you lay your money down.

So put your money where your heart is, I know what’s best for you.
Just cough it up and let’s get started, anything will do.
Come on, live now and pay later, spend all you have and more.
I’m your cornershop persuader, adding up the score.
So, come on, buy me!
Why not try me? — You know you like me!
Please buy me! — Come on buy me!

Так что положи свои деньги туда, где ты говоришь,
Я знаю, что лучше для тебя.
Просто кашляй и давай начнем,
Все будет делать – давай, купи меня!

Я твой розово-розовый кадиллак, твой сексуальный парфюмерный спрей,
Я твоя ежедневная счастливая таблетка, я заставлю тебя чувствовать себя хорошо.
Я то специальное атласное платье из Парижа, Франция,
Я твоя пульсирующая секс-игрушка, которая имитирует романтику.

Так что положи свои деньги туда, где твое сердце,
Я знаю, что лучше для тебя.
Просто кашляй и давай начнем,
Все будет делать – давай, купи меня!
Почему бы не попробовать меня? – Давай, купи меня!

Я – все, что тебе нужно и все, что ты хочешь,
Попробуйте мое специальное предложение, вы можете заплатить мне по месяцам.
Все это и многое другое, моя дорогая, я самая горячая сделка в городе,
Звоните мне днем ​​или ночью, вы знаете, я всегда буду приходить.
Ты можешь доверять мне, потому что я люблю видеть, как ты кладешь свои деньги.

Так что кладите свои деньги туда, где ваше сердце, я знаю, что лучше для вас.
Просто кашляй и давай начнем, все подойдет.
Давай, живи сейчас и плати потом, потрать все, что у тебя есть и даже больше.
Я ваш уговариватель, складываю счет.
Итак, давай, купи меня!
Почему бы не попробовать меня? – Ты знаешь, что я тебе нравлюсь!
Пожалуйста, купите меня! – Давай купи меня!