Текст Dir En Grey – Aka (赫)

Romanized:

Kurushimi no naka　Ai ni ueru
Tōtoi inochi o kakeru hodo no sekai ga aru to?
Haruyo, watashi o ikasete.

Tōi me o zujō no akai sora ni
Fukasugite wa namida nagasu kizu ni kasaneru hibi
Haruyo, watashi o ikasete.

Sakaseru tabi konna watashi demo
Kirei na mono ga hitotsu de mo aru to yuruseta

Ai o shiranai
Ai mo shiranai
Ai ga watashi o mamotte kureru no?

Mata kono tenjō ni kakeru nawa ni imi o

Kurushimi no naka　Ai ni ueru
Tōtoi inochi o kakeru hodo no sekai ga aru to?
Haruyo, watashi o ikasete.

Sakaseru tabi konna watashi demo
Kirei na mono ga hitotsu de mo aru to yuruseta

Ai o shiranai
Ai mo shiranai
Ai ga watashi o mamotte kureru no?

Ano koro to nani mo kawaru koto wa naku

Japanese:

苦しみの中　愛に飢える
尊い命を懸ける程の世界があると？
春よ、私を行かせて。

遠い眼を頭上の赫い空に
深過ぎては涙流す傷に重ねる日々
春よ、私を行かせて。

咲かせる度こんな私でも

愛を知らない
愛も知らない
愛が私を守ってくれるの?

またこの天井に掛ける縄に意味を

苦しみの中　愛に飢える
尊い命を懸ける程の世界があると?
春よ、私を行かせて。

咲かせる度こんな私でも
綺麗なモノが一つでもあると許せた

愛を知らない
愛も知らない
愛が私を守ってくれるの?

アノ頃と何も変わる事はなく

English translation:

I starve for love in the pain
There exists a world in which you’d want to risk your precious life on?
Spring, let me go

Distant eyes pointing above at the red sky
Too deep, day after day the tears come down on the scar
Spring, let me go

Every time it blooms
Even I am able to forgive by having at least one thing beautiful

I don’t know what love is
I don’t know what love is either
Will love protect me?

The meaning of the rope that I hang again from the ceiling

I starve for love in the pain
There exists a world in which you’d want to risk your precious life on?
Spring, let me go

Every time it blooms
Even I am able to forgive by having at least one thing beautiful

I don’t know what love is
I don’t know what love is either
Will love protect me?

Nothing has changed since that time