DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince – Shadow Dreams перевод и текст

Shadow dreams
Dreams of a shadow
The analogy of a shadow dream
Dreams are to shadows as your shadows are to your dreams

Теневые сны
Мечты о тени
Аналогия теневого сна
Сны – это тени, как ваши тени – ваши мечты

Chorus:
Shadow Dreams
Dreams of a shadow (shadow dreams)
Shadow Dreams

Припев:
Shadow Dreams
Сны о тени (теневые сны)
Shadow Dreams

Every dark cloud is hiding a silver lining
But don’t forget to mobilise, keep on climbing
Do all you can to keep your shadow alive
Because your not far behind if your shadow dies
Make sure you stop and you check tonight
That your shadow is behind you when you walk through the light
Cause a man without a shadow ain’t a man at all
I mean I take it just for granted that my homies on the wall
Kids see the shadows and they wanna play
But sometimes their stolen, taken away
Adults are the thieves, the kids get robbed
Throw away that shadow boy go and get a job
Just because the dream is lurking in the shadows
Doesn’t mean that you should forget it
I mean you work and you push and you sweat
And you toil and you strive and drive till you get it shadow dreams

Chorus

Fourteen years old I used to want a beamer
I guess you could say I was what you’d call a shadow dreamer
I told my father that I didn’t think I’d ever get in
I said I might as well just forget it
My father said son, don’t be talking so dumb
Hard work and education makes anything come
And plus a shadow dream ain’t as far as ya seem son
You used to be a shadow dream
Life is a mystery but lets check history
To see how many peoples shadow dreams came true
And if the other peoples shadow dreams are equal
Then why cant the next shadow dreamer be you
That’s the philosophy I live my life by
When things get hard through the stress and strife I
Keep on pushing with a full head of steam
Like a train through the tunnel to my shadow dream

Chorus 2x

Uh ha
Shadow Dreams
Dreams of a shadow…

Каждое темное облако скрывает серебряную подкладку
Но не забудьте мобилизоваться, продолжайте лазать
Делай все возможное, чтобы сохранить свою тень
Потому что ты не сильно отстал, если твоя тень умирает
Убедитесь, что вы остановились, и вы проверяете сегодня вечером
Что твоя тень позади тебя, когда ты идешь сквозь свет
Потому что человек без тени вообще не человек
Я имею в виду, я принимаю это как должное, что мои друзья на стене
Дети видят тени и хотят играть
Но иногда их украли, забрали
Взрослые – воры, детей обворовывают
Выброси этого теневого парня иди и найди работу
Просто потому, что мечта скрывается в тени
Это не значит, что ты должен это забыть
Я имею в виду, ты работаешь, и ты толкаешь, и ты потеешь
И ты трудишься, и ты стремишься и едешь, пока не получишь это.

Chorus

Мне четырнадцать лет хотелось иметь проектор
Я думаю, вы могли бы сказать, что я был тем, кого вы бы назвали мечтателем тени
Я сказал отцу, что не думаю, что когда-нибудь попаду
Я сказал, что мог бы просто забыть это
Мой отец сказал, сын, не говори так глупо
Тяжелая работа и образование делают все, чтобы прийти
И плюс тень мечты не так далеко, как ты, кажется, сын
Ты когда-то был мечтой теней
Жизнь загадка, но давайте проверим историю
Чтобы увидеть, сколько людей сбылись теневые мечты
И если другие народы теневые мечты равны
Тогда почему следующий мечтатель не может быть вами
Это философия, которой я живу
Когда все становится тяжелее из-за стресса и раздоров, я
Продолжайте толкать с полным напором пара
Как поезд через туннель к моей мечте

Chorus 2x

Ааа
Shadow Dreams
Мечты о тени …