DJ Quik – 50 Ways перевод и текст
Текст:
DJ Quik
Why you keep givin me cards I can’t keep?
I throw these two back, you throw me two more, they’re so cheap
I couldn’t get the winning hand that I wanted in my sleep
Перевод:
DJ Quik
Почему ты продолжаешь давать мне карты, которые я не могу держать?
Я отбрасываю эти два обратно, ты бросаешь мне еще два, они такие дешевые
Я не мог получить выигрышную комбинацию, которую хотел во сне
Nightmares, even when I’m walkin in day
I’m havin dreams that I’m runnin but there’s smoke in the way
And there’s this man in a suit, he take a toke and he say,
«You have a promise that you made and you broke it today.»
Now which part of this movie here did I just miss?
Did I really sell my soul to this big red bitch?
I don’t think what you got to offer is really enough
For cars sex and houses, money and stuff
I’d rather be broke and own nothin but piece of mind
and a Benz, and a house, and a nine-deuce-nine
on top, help me out before I sink the boat
There’s gotta be more than 50 ways to keep afloat
Cause I feel like I’m suffocatin, I can’t breathe
I wanna go, but I’m too afraid to leave
Take me with you Mausie, I know you’re seein somethin grand
as you fade away, and you gently release my hand
And it shook my balance, cause you ain’t no more alive
You think I’d see you, if I chewed this 45?
Oh I’d be the first person poppin three, droppin me
to the abyss, but I miss, what’s stoppin me?
I got the pressures of the WORLD on my little back
My nerves are turnin into jelly and I’m bout to crack
You think I’m cheatin on my homies, by holdin back?
No I really protect them all because the truth is wack
Forever bars and forever scars
Кошмары, даже когда я хожу в день
Я мечтаю о том, что я бегу, но на пути дым
И есть этот человек в костюме, он берет ток и говорит:
«У вас есть обещание, которое вы дали, и вы нарушили его сегодня».
Какую часть этого фильма я здесь пропустил?
Я действительно продал свою душу этой большой рыжей сучке?
Я не думаю, что вы действительно можете предложить
Для машин секс и дома, деньги и прочее
Я предпочел бы быть сломленным и иметь ничего, но часть ума
и Benz, и дом, и девять-девять-девять
сверху, помоги мне, прежде чем я потоплю лодку
Должно быть более 50 способов удержаться на плаву
Потому что я чувствую, что я задыхаюсь, я не могу дышать
Я хочу пойти, но я слишком боюсь уйти
Возьми меня с собой, Mausie, я знаю, что ты видишь что-то великое
когда ты угаснешь и нежно отпустишь мою руку
И это поколебало мое равновесие, потому что тебя больше нет в живых
Думаешь, я увижу тебя, если бы я разжевал это 45?
О, я был бы первым человеком, поппин три, брось меня
в пропасть, но я скучаю, что меня останавливает?
Я получил давление мира на мою маленькую спину
Мои нервы превращаются в желе, и я собираюсь взломать
Ты думаешь, я обманываю своих приятелей?
Нет, я действительно защищаю их всех, потому что правда дурная
Навсегда бары и шрамы навсегда
Tell me why am I so hesitant?
And the way life’s goin, looks like when hell comes, I’ma be a resident
Chorus x2: Wanya Morris
La, la la-la — la, la la-la
La, la la-la — la, la la-la
DJ Quik
They tell me Quik, suck it up, I’m supposed to
But me and Mausberg was closer than most knew
It ain’t dramatized, and it ain’t a fuckin act
when you’re traumatized, and it ain’t no turnin back
When you’re so connected, and it’s hard to keep your focus
When you’re so affected, and it’s hard to love again
When you’re so neglected — suck it up, I’m ‘posed to
That ain’t easy for somebody you’re close to, shit
See your homey in a coffin is so wicked and vivid
It’s gon’ be harder on all of us, cause we gon’ relive it
Over and over, drunk or sober, from October to October
I steadily feel like I’m gettin knocked over
And all the money in the world, don’t make it better
And a whole bottle of alcohol, don’t make it wetter
With a blur and a slur I’m still callin ya name
And on top of this drama you add fame? Wild
But when you start to bubble then your friends they spite you
And if you go to church, then hip-hop won’t like you
I feel like a giant on a worldwide stage
but at the same time trapped in a real tight cage
With no way out, I play out, then I come back
Cause there’s an unwritten law that says I can’t be wack
So I put on my game face, go back to the same place
Only to realize that y’all ain’t got the same taste
Even with somethin new, they look at you cold
And without a hot face, consider you old
And leavin me stressed and broken-hearted
How could I be finished with West coast rap? I helped start it!
Chorus
Скажи мне, почему я так сомневаюсь?
И как жизнь идет, похоже, что когда придет ад, я буду жителем
Припев x2: Ваня Моррис
Ля, ля ля ля ля ля ля ля ля
Ля, ля ля ля ля ля ля ля ля
DJ Quik
Они говорят мне, Quik, смирись, я должен
Но я и Маусберг были ближе, чем многие знали
Это не театрализовано, и это не гребаный акт
когда ты травмирован, и это не вернется
Когда вы так связаны, и вам трудно держать фокус
Когда ты так страдаешь, и снова трудно любить
Когда вы так пренебрегаете – смиритесь, я
Это не легко для кого-то, с кем ты близок, дерьмо
Смотри, как твой дом в гробу такой злой и яркий
Это будет тяжелее для всех нас, потому что мы собираемся пережить это
Снова и снова, пьяный или трезвый, с октября по октябрь
Я устойчиво чувствую, что меня сбивают с ног
И все деньги в мире, не делайте это лучше
И целую бутылку алкоголя, не делайте ее влажной
С пятном и пятном я все еще называю тебя именем
И помимо этой драмы вы добавляете славу? дикий
Но когда ты начинаешь пузыриться, тогда твои друзья злят тебя
А если ты пойдёшь в церковь, то тебе не понравится хип-хоп
Я чувствую себя гигантом на мировой арене
но в то же время в ловушке в очень тесной клетке
Без выхода я играю, потом возвращаюсь
Потому что есть неписаный закон, который говорит, что я не могу быть дураком
Итак, я надеваю игровое лицо, возвращаюсь в то же место
Только чтобы понять, что у тебя нет такого вкуса
Даже с чем-то новым, они смотрят на тебя холодно
И без горячего лица, считаю тебя старым
И оставил меня подчеркнутым и разбитым сердцем
Как я мог закончить с рэпом Западного побережья? Я помог начать!
Chorus
