Dodie Clark – Smile At Snow перевод и текст

Ten Christmases ago
How were we to know
That the cold would be freezing , the world would be white
But no one is leaving presents tonight

Десять рождественских назад
Откуда нам было знать
Что будет холодно, мир станет белым
Но никто не оставляет подарки сегодня вечером

But somewhere in winter misery
People still dream secretly of a time they used to know
When people would smile at snow

There were sweeties and chocolates and toys and lights
Carrots and cookies for Santa tonight
Hot chocolates and crackers and family smiles
Laughter with loved ones we hadn’t seen in a while
Bad jokes and brandy and music and games
Watching old movies while the fireplace fades
Jumpers and cinnamon and glittery trees
Oh, remember how good it could be
Yeah, remember how good it could be

So people plod on with their every day lives
You might catch a glimpse if you’re walking past a dump
The slight sparkle of tinsel, covered in mud
But some are sick of this grey, they form a plan, they say
We’ll bring back Christmas
We’ll out on a show
Sure we’ll be laughed at, but we all know

But somewhere in winter misery
People still dream secretly of a time they used to know
When people would smile at snow

There were sweeties and chocolates and toys and lights

Но где-то зимой несчастья
Люди до сих пор тайно мечтают о времени, которое они знали
Когда люди будут улыбаться снегу

Были сладости, шоколад, игрушки и огни.
Морковь и печенье для Санты сегодня вечером
Горячие конфеты и крекеры и семейные улыбки
Смех с любимыми мы давно не видели
Плохие шутки и бренди, музыка и игры
Смотря старые фильмы, а камин угасает
Джемперы и корица и блестящие деревья
О, помни, как хорошо это может быть
Да, помнишь, как хорошо это может быть

Таким образом, люди тянутся с их каждодневными жизнями
Вы могли бы мельком увидеть, если вы идете мимо свалки
Легкая блестка мишуры, покрытая грязью
Но некоторые устали от этого серого, они составляют план, говорят они
Мы вернем Рождество
Мы будем на шоу
Конечно, над нами будут смеяться, но мы все знаем,

Но где-то зимой несчастья
Люди до сих пор тайно мечтают о времени, которое они знали
Когда люди будут улыбаться снегу

Были сладости, шоколад, игрушки и огни.

So they gathered all they could
It wasn’t much but it would do
When the sun rose on Christmas and the snowy day begun
For the first time in years carols were sung
First people chuckled, then their eyes filled with tears
Soon the whole world was singing, church bells were ringing
How have we missed out on all of these years?

Now somewhere in winter misery
Old excitement makes people happy and now they all know
That people will smile at snow

There were sweeties and chocolates and toys and lights
Carrots and cookies for Santa tonight
Hot chocolates and crackers and family smiles
Laughter with loved ones we hadn’t seen in a while
Bad jokes and brandy and music and games
Watching old movies while the fireplace fades
Jumpers and cinnamon and glittery trees
Oh, remember how good it could be
Yeah, remember how good it could be

Так они собрали все, что могли
Это было не так много, но это сделало бы
Когда солнце взошло на Рождество и начался снежный день
Впервые за многие годы пели колядки
Сначала люди хихикали, потом их глаза наполнились слезами
Вскоре пел весь мир, звенели церковные колокола
Как мы пропустили все эти годы?

Сейчас где-то зимой несчастья
Старое волнение делает людей счастливыми, и теперь они все знают
Что люди будут улыбаться снегу

Были сладости, шоколад, игрушки и огни.
Морковь и печенье для Санты сегодня вечером
Горячие конфеты и крекеры и семейные улыбки
Смех с любимыми мы давно не видели
Плохие шутки и бренди, музыка и игры
Смотря старые фильмы, а камин угасает
Джемперы и корица и блестящие деревья
О, помни, как хорошо это может быть
Да, помнишь, как хорошо это может быть