Dolly Parton – Backwoods Barbie перевод и текст

I grew up poor and ragged, just a simple country girl.
I wanted to be pretty more than anything in the world,
Like Barbie or the models in the Fredricks’ catalog.
From rags to wishes in my dreams I could have it all.

Я вырос бедным и оборванным, просто простой деревенской девушкой.
Я хотел быть довольно большим чем что-либо в мире,
Как Барби или модели в каталоге Фредрикс.
От тряпок до желаний в моих снах я мог бы иметь все это.

I’ve always been misunderstood because of how I look.
Don’t judge me by the cover ’cause I’m a real good book.
So read into it what you will, but see me as I am.
The way I look is just a country girl’s idea of glam.

I’m just a backwoods Barbie in a push-up bra and heels.
I might look artificial, but where it counts I’m real.
And I’m all dolled up and hopin’ for a chance to prove my worth,
And even backwoods Barbie’s get their feelings hurt.

I’m just a backwoods Barbie, too much makeup, too much hair.
Don’t be fooled by thinkin’ that the goods are not all there.
Yes, I can see where I could be misjudged upon first glance;
But even backwoods Barbie’s deserve a second chance.
I’m just a backwoods Barbie just asking for a chance,
Just a backwoods Barbie.

Меня всегда неправильно понимали из-за того, как я выгляжу.
Не суди меня по обложке, потому что я очень хорошая книга.
Так что читайте, что хотите, но смотрите на меня таким, какой я есть.
То, как я выгляжу, это просто идея деревенской девушки о глэме.

Я всего лишь Барби на задворках в пуховике и на каблуках.
Я могу выглядеть искусственно, но там, где это важно, я настоящий.
И я весь накачался и надеюсь на шанс доказать свою ценность,
И даже в глуши Барби обижаются.

Я просто лесная Барби, слишком много косметики, слишком много волос.
Не обманывайтесь, думая, что товары не все там.
Да, я вижу, где я могу ошибиться с первого взгляда;
Но даже глухие барби заслуживают второго шанса.
Я просто лесная Барби, просто прошу шанса,
Просто лесная Барби.