Dolly Parton – Lover Du Jour перевод и текст

What are you looking at, lover boy?
It won’t do you any good
‘Cause I know your kind
If you want to be mine

На что ты смотришь, любовник мальчик?
Это не поможет тебе
Потому что я знаю ваш вид
Если хочешь быть моим

Oh, I’m not gonna be your be your lover du jour
Your special of the day, no way, adieu, farewell, bonjour
Pardon my French, but there’s no chance in hell for you for sure
If you think I will be your be your lover du jour
Pas mol, (lover du jour) not me

I am well aware of your good looks and sexy ways
Serving up yourself to girls to satisfy your taste
The fresh catch of the day on your Romeo buffet
Served up hot and ready just having it your way

Well, if I’m on the menu you’d better get this straight (lover du jour)
Me ‘n you had better come to terms before you grab your plate
Don’t even place your order if you believe that
I am just some cheesy little dish, just another chick-ey pie

No, I’m not gonna be your be your lover du jour
The flavor of the day, no way, adieu, farewell, bonjour
Pardon my French, but there’s no chance in hell that I’ll endure
The fact that I would only be your lover du jour

Oublie moi, forget me
Still lookin’ lover boy?
Have you changed your view?
I told you once, I’ll say it again
I’ll take no merde from you… that’s crap

If you want somethin’ appetizin’
Somethin’ real and satisfyin’
I’ll be worth a second look, but that’s the only way

О, я не буду твоей любовницей
Ваш особый день, ни за что, прощай, прощай, Bonjour
Простите за мой французский, но у вас наверняка нет шансов в аду
Если вы думаете, я буду вашим любовником
Pas mol, (любитель du jour) не я

Я хорошо осведомлен о твоей внешности и сексуальных способах
Подавать себя девушкам, чтобы удовлетворить свой вкус
Свежий улов дня на вашем буфете Ромео
Подается горячим и готовым к употреблению

Что ж, если я в меню, тебе лучше разобраться
Мне бы тебе лучше договориться, прежде чем взять тарелку
Даже не размещайте свой заказ, если вы в это верите
Я просто какое-то сырное маленькое блюдо, просто еще один пирог с цыплятами

Нет, я не буду твоей любовницей
Аромат дня, ни за что, прощай, прощай, добрый день
Простите за мой французский, но в аду нет никаких шансов, что я буду терпеть
Тот факт, что я буду только твоим любовником

Oublie moi, забудь меня
Все еще смотришь на любовника?
Вы изменили свое мнение?
Я сказал тебе однажды, я скажу это снова
Я не возьму с тебя ничего … это дерьмо

Если вы хотите что-нибудь аппетитное
Что-то реальное и удовлетворяющее
Я стою второго взгляда, но это единственный способ

‘Cause I’m not gonna be your, be your amour du jour
Your playmate of the day, no way, adieu, farewell, bonjour
‘Cause I won’t be caught up in all your charm and your allure
No, I’m not gonna be your be your lover du jour

No, I’m not gonna be your be your lover du jour
The special of the day, no way, adieu, farewell, bonjour
Pardon my French, but there’s no chance in hell that I’ll endure
The fact that I would only be your lover du jour
No, I’m not gonna be your be your lover du jour
Your lover du jour

Mm-mm-mm, c’est dommage, too bad

Now I am not for your amusement
I’m not a toy
You’re nothin’ but trouble
Oooh, you’re a bad, bad boy
Well, I’m a tasty starter or I’m a full course meal
Dessert or after dinner drink and you can have your fill
Pardon my French…
Tu ne causes que des ennuis
Tue es un mauvais garçon
Any questions?

Aw, my French is awful, but my love is awesome
Oooh, they’re gonna laugh at me in France… sorry!

Потому что я не буду твоей, будь твоей любовью
Ваш приятель дня, ни за что, прощайте, прощайте, Bonjour
Потому что я не буду пойман во всем твоем обаянии и твоей привлекательности
Нет, я не буду твоей любовницей

Нет, я не буду твоей любовницей
Особенное время дня, ни за что, прощай, прощай, добрый день
Простите за мой французский, но в аду нет никаких шансов, что я буду терпеть
Тот факт, что я буду только твоим любовником
Нет, я не буду твоей любовницей
Твой любовник

Ммм-мм-мм, слишком плохо, слишком плохо

Теперь я не для вашего удовольствия
Я не игрушка
Ты ничто, но проблема
Ооо, ты плохой, плохой мальчик
Ну, я вкусная закуска или полный обед
Десерт или напиток после ужина, и вы можете иметь свою начинку
Простите за мой французский…
Это не вызывает сомнений
Пт эс ун мове гарсон
Любые вопросы?

О, мой французский ужасен, но моя любовь потрясающая
Ооо, они будут смеяться надо мной во Франции … извините!