Dolly Parton – PMS Blues перевод и текст
Текст:
Eve you wicked woman, you done put your curse on me
Why didn’t you just leave that apple hangin’ in the tree
You make us hate our husbands, our lovers and our boss
Why I can’t even count the good friends I’ve already lost
Перевод:
Ева, ты, злая женщина, ты прокляла меня
Почему ты просто не оставил это яблоко висящим на дереве?
Вы заставляете нас ненавидеть наших мужей, наших любовников и нашего босса
Почему я не могу даже сосчитать хороших друзей, которых я уже потерял
I don’t even like myself, but it’s something I can’t help
I got those God almighty, slap somebody PMS blues
Most times I’m easy going, some say I’m good as gold
But when I’m PMS I tell ya, I turn mean and cold
Those not afflicted with it are affected just the same
You poor old men didn’t have to grin and say «I feel your pain»
PMS blues, PMS blues
You know you must forgive us for we care not what we do
I got those can’t stop crying, dishes flying PMS blues
But you know we can’t help it
We don’t even know the cause
But as soon as this part’s over, then comes the menopause
Oh, Lord, Oh, Lord
We’re going to always be a heap of fun
Like the devil taking over my body, suffering, suffering, suffering
Everybody’s suffering, huh?
But a woman had to write this song, a man would be scared to
Lest he be called a chauvenist or just fall victim to
Those PMS blues
You know we’d kill for less than that
PMS blues
You don’t want to cross my path
Cause a pitbull ain’t no match
For these teeth a clenchin’, fluid retention
Head a swellin’, can’t stop yellin’
Я даже не люблю себя, но это то, что я не могу помочь
Я получил те Бога всемогущего, шлепнуть кого-нибудь ПМС блюз
В большинстве случаев я спокоен, некоторые говорят, что у меня все хорошо
Но когда я PMS, я говорю тебе, я становлюсь злым и холодным
Те, кто не страдают от этого, также подвержены
Вы, бедные старики, не должны были улыбаться и говорить: «Я чувствую вашу боль»
ПМС блюз, ПМС блюз
Вы знаете, что должны простить нас, потому что нам не важно, что мы делаем
Я получил те, которые не могут перестать плакать, тарелки летают ПМС блюз
Но вы знаете, мы не можем с этим поделать
Мы даже не знаем причину
Но как только эта часть заканчивается, наступает менопауза
О, Господь, О, Господь
Мы всегда будем кучей веселья
Как дьявол захватывает моё тело, страдает, страдает, страдает
Все страдают, а?
Но женщина должна была написать эту песню, а мужчина боялся бы
Чтобы он не был назван шовенистом или просто стал жертвой
Эти ПМС блюз
Вы знаете, что мы убили бы за это
ПМС блюз
Вы не хотите пересекать мой путь
Потому что питбуль не подходит
Для этих зубов выжимание жидкости, задержка жидкости
Голова раздувается, не могу перестать кричать
PMS blues, premenstrual syndrome
Got those moods a swingin’, tears a slingin’
Nothin’ fits me when it hits me
Rantin’, ravin’, misbehavin’
PMS blues
It’s the only time in my life I ever think about wishing I’d been a man
But you know that only means one thing
If I’d have been a man, I’d be somewhere right this very minute
With some old cranky, naggin’, raggin’ hateful woman
With those old PMS blues
PMS blues
I don’t want to talk about it, we both could do without it
Got those treat your kids bad, don’t you talk back
Gone ballistic, unrealistic
Awful lowdown, bitch to be around
PMS blues
ПМС блюз, предменструальный синдром
Получил эти настроения, размахивая слезами
Nothin ‘подходит мне, когда он ударяет меня
Rantin ‘, ravin’, misbehavin ‘
ПМС блюз
Это единственный раз в моей жизни, когда я думаю о желании стать мужчиной.
Но вы знаете, что это означает только одно
Если бы я был мужчиной, я был бы где-то прямо в эту самую минуту
С какой-то старой, капризной, наглой, тряпичной, ненавистной женщиной
С этими старыми блюзом PMS
ПМС блюз
Я не хочу говорить об этом, мы оба могли бы обойтись без этого
Есть те, кто плохо относится к вашим детям, не говорите
Ушел баллистический, нереально
Ужасный спад, сука рядом
ПМС блюз
Альбом
Dolly Parton – Live From Home
