Dolly Parton – The Letter перевод и текст

Spoken:
This is the first letter that I wrote back home to Momma and Daddy a few days after I’d moved to Nashville:

June 2, 1964
Nashville, Tennessee

Разговорный:
Это первое письмо, которое я написал домой маме и папе через несколько дней после переезда в Нэшвилл:

2 июня 1964 г.
Нэшвилл, Теннесси

Dear Momma and Daddy,

I hope this letter finds everybody well and happy. As for me, I’m fine I guess. I’m just a little lonesome and a whole lot homesick. I got to Nashville okay and I thought I’d better write and let you know cause I knew you’d be worried about me and I don’t want you to be worried about me cause I’m gonna be alright once I get settled and used to being away from home. I didn’t realize how much I loved you and all them noisy kids until I left and I didn’t realize how hard it was to leave home either til I started to leave and everybody started crying, including me. I cried almost all the way to Nashville and I wanted to turn around a few times and come back but you know how bad I’ve always wanted to go to Nashville and be a singer and songwriter and I believe that if I try long enough and hard enough that someday I’ll make it. Don’t worry about trying to sending me any money or anything cause I’ve got a job singing on the early morning television show here called the Eddie Hill Show. A couple of folks already told me that they might record a couple of my songs so I’ll be making enough money to get by and I don’t want you worrying about me being hungry or anything. Nashville is not exactly what I thought it was gonna be, but I believe I’m gonna like it here once I get used to it. And I don’t want you worrying about me getting in trouble either cause I’ll be good just like I promised you I would when I left. Well, can’t think of anything else to say. I guess I’d better close for now. You write me real soon. Tell everybody I said hello and I’m gonna be real anxious to hear from you cause I sure miss you and I love you an awful lot.

With love as always,

-Dolly

Дорогие мама и папа,

Я надеюсь, что это письмо найдет всех здоровыми и счастливыми. Что касается меня, я в порядке, я думаю. Я просто немного одинок и очень скучаю по дому. Я добрался до Нэшвилла, и я подумал, что мне лучше написать и сообщить вам, потому что я знал, что вы будете беспокоиться обо мне, и я не хочу, чтобы вы беспокоились обо мне, потому что со мной все будет в порядке, как только я устроюсь и привык быть вдали от дома. Я не понимал, как сильно я тебя любил и всех этих шумных детей, пока я не ушел, и я не осознавал, как тяжело было выходить из дома, пока я не начал уходить, и все начали плакать, включая меня. Я плакал почти до самого Нэшвилла, и я хотел несколько раз обернуться и вернуться, но вы знаете, как плохо я всегда хотел поехать в Нэшвилл и быть певцом и автором песен, и я верю, что если я попытаюсь достаточно долго и достаточно сложно, что когда-нибудь я сделаю это. Не беспокойтесь о попытках отправить мне деньги или что-нибудь еще, потому что у меня есть работа, поющая на раннем утреннем телешоу, которое называется «Шоу Эдди Хилла» Несколько человек уже сказали мне, что они могут записать пару моих песен, так что я буду зарабатывать достаточно денег, чтобы обойтись, и я не хочу, чтобы вы беспокоились о том, что я голоден или что-то в этом роде. Нэшвилл не совсем то, что я думал, что это будет, но я верю, что мне здесь понравится, как только я к этому привыкну. И я не хочу, чтобы вы беспокоились о том, что я попал в беду, потому что я буду в порядке, как обещал вам, когда уйду. Ну, не могу придумать, что еще сказать. Я думаю, мне лучше закрыть сейчас. Вы пишите мне очень скоро. Скажи всем, что я поздоровался, и я буду очень рад услышать от тебя, потому что я скучаю по тебе и очень сильно люблю тебя.
С любовью, как всегда,

-Долли