Don McLean – Homeless Brother перевод и текст

I was walking by the graveyard, late last Friday night,
I heard somebody yelling, it sounded like a fight.
It was just a drunken hobo dancing circles in the night,
Pouring whiskey on the headstones in the blue moonlight.

Я гулял по кладбищу поздно вечером в прошлую пятницу,
Я слышал, как кто-то кричал, это звучало как драка.
Это были просто пьяные бродячие кружки ночью,
Лить виски на надгробия в голубом лунном свете.

Smash your bottle on a gravestone and live while you can,
that homeless brother is my friend.

It’s hard to be a pack rat, it’s hard to be a ‘bo,
but living’s so much harder where the heartless people go.
Somewhere the dogs are barking and the children seem to know
That Jesus on the highway was a lost hobo.
And they hear the holy silence of the temples in the hill,
And they see the ragged tatters as another kind of thrill.
And they envy him the sunshine and they pity him the chill,
And they’re sad to do their living for some other kind of thrill.

Smash your bottle on a gravestone and live while you can,
that homeless brother is my friend.

Somewhere there was a woman, somewhere there was a child,
Somewhere there was a cottage where the marigolds grew wild.
But some where’s just like nowhere when you leave it for a while,
You’ll find the broken-hearted when you’re travelling jungle-style.
Down the bowels of a broken land where numbers live like men,
Where those who keep their senses have them taken back again,
Where the night stick cracks with crazy rage, where madmen don’t pretend,
Where wealth has no beginning and poverty no end.

Smash your bottle on a gravestone and live while you can,
that homeless brother is my friend.

Разбей свою бутылку на могильном камне и живи, пока можешь,
этот бездомный брат мой друг.

Трудно быть вьючной крысой, трудно быть бо,
но жить куда тяжелее, куда уходят бессердечные люди.
Где-то лают собаки, и дети, кажется, знают
Тот Иисус на шоссе был потерянным бродягой.
И они слышат святую тишину храмов на холме,
И они видят рваные лохмотья как еще один вид острых ощущений.
И они завидуют ему солнечному свету, и они жалеют его озноб,
И им грустно жить за какой-то другой вид острых ощущений.

Разбей свою бутылку на могильном камне и живи, пока можешь,
этот бездомный брат мой друг.

Где-то была женщина, где-то был ребенок,
Где-то был коттедж, где ноготки разрастались.
Но кое-где, как нигде, когда ты оставляешь это на некоторое время,
Вы найдете с разбитым сердцем, когда вы путешествуете в стиле джунглей.
В недрах разбитой земли, где люди живут как люди,
Где те, кто сохраняет свои чувства, вернули их обратно,
Где ночная палка трескается от сумасшедшей ярости, где сумасшедшие не притворяются,
Там, где у богатства нет начала, а у бедности нет конца.

Разбей свою бутылку на могильном камне и живи, пока можешь,
этот бездомный брат мой друг.

The ghosts of highway royalty have vanished in the night,
The Whitman wanderer walking toward a glowing inner light.
The children have grown older and the cops have gripped us tight,
There’s no spot round the melting pot for free men in their flight.
And you who leave on promises and prosper as you please,
The victim of your riches often dies of your disease,
He can’t hear the factory whistle, just the lonesome freight train’s wheeze,
He’s living on good fortune, he ain’t dying on his knees.

Smash your bottle on a gravestone and live while you can,
that homeless brother is my friend.
That homeless brother is my friend.

Призраки королевской семьи исчезли в ночи,
Странник Уитмен шел к пылающему внутреннему свету.
Дети подросли, и полицейские нас крепко схватили,
Вокруг плавильного котла нет места свободным людям в их бегстве.
А вы, кто уходит на обещания и процветать, как вам угодно,
Жертва ваших богатств часто умирает от вашей болезни,
Он не слышит заводской свист, только хрип одинокого грузового поезда,
Он живет на удачу, он не умирает на коленях.

Разбей свою бутылку на могильном камне и живи, пока можешь,
этот бездомный брат мой друг.
Этот бездомный брат мой друг.