Don McLean – The More You Pay перевод и текст
Текст:
The auctioneer said, I’m not through yet,
Here’s a horse the likes of which you’ve never seen,
And the straw hats in the sun, with a face beneath each one,
Shown doubtful and the auctioneer got mean.
Перевод:
Аукционист сказал, я еще не закончил,
Вот лошадь, подобных которой вы никогда не видели,
И соломенные шляпы на солнце, с лицом под каждым,
Показано сомнительно и аукционист получил подлость.
I don’t think there’s any better on this earth,
And the more you pay, the more it’s worth.
Then out she came, a snow-white mare,
Prancin’ and a dancin’ in the silver sun,
They watched her from behind, as she did her bump and grind,
Walkin’ naked, sad and graceful for their fun.
Oh how I wished I could afford that lady painted white,
A queen with high nobility of birth,
But the more you pay, the more it’s worth.
My pockets hung with empty blues,
Silent heels were standin’ on my growin’ pains,
My bid was not too bad, two bits was all I had,
And the stable boy just handed me the reins.
Well the gallery went wild, and the auctioneer half smiled,
What we don’t sell we shoot or give away,
‘Cause the more you pay, the more it’s worth.
And where was the boy, who rode on her back,
With his arms holding tight round her neck?
How tightly he clung,
When they both were young,
And fate had not let this poor girl be so
Disgraced.
Я не думаю, что есть что-то лучшее на этой земле,
И чем больше вы платите, тем больше это стоит.
Потом она вышла, белоснежная кобыла,
Пранчин и танец под серебряным солнцем,
Они наблюдали за ней сзади, когда она врезалась и растиралась,
Гуляю голой, грустной и грациозной ради своего веселья.
О, как бы я хотел позволить себе ту женщину, окрашенную в белый цвет,
Королева с высоким знанием рождения,
Но чем больше вы платите, тем больше это стоит.
В моих карманах висел пустой блюз,
Тихие каблуки стояли на моих растущих болях,
Моя заявка была не слишком плохой, два бита – все, что у меня было,
А конюх только что передал мне поводья.
Ну, галерея сошла с ума, и аукционист наполовину улыбнулся,
То, что мы не продаем, мы стреляем или отдаем,
Потому что чем больше вы платите, тем больше это стоит.
И где был мальчик, который ехал на ее спине,
Его руки крепко обнимают ее шею?
Как сильно он цеплялся,
Когда они оба были молоды,
И судьба не позволила этой бедной девочке быть такой
Опальный.
