Don McLean – Vincent (Starry, Starry Night) перевод и текст
Текст:
Starry, starry night
Paint your palette blue and gray
Look out on a summer’s day
With eyes that know the darkness in my soul
Перевод:
Звездная-звездная ночь
Раскрась свою палитру синим и серым
Берегись в летний день
С глазами, которые знают тьму в моей душе
Shadows on the hills
Sketch the trees and the daffodils
Catch the breeze and the winter chills
In colors on the snowy linen land
Now I understand
What you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free
They would not listen, they did not know how
Perhaps they’ll listen now
Starry, starry night
Flaming flowers that brightly blaze
Swirling clouds in violet haze
Reflect in Vincent’s eyes of china blue
Colors changing hue
Morning fields of amber grain
Weathered faces lined in pain
Are soothed beneath the artist’s loving hand
Now I understand
What you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free
They would not listen, they did not know how
Perhaps they’ll listen now
For they could not love you
But still your love was true
Тени на холмах
Нарисуйте деревья и нарциссы
Лови ветер и озноб зимой
В цветах на снежной льняной земле
Теперь я понимаю
Что ты пытался сказать мне
И как ты пострадал за свое здравомыслие
И как ты пытался освободить их
Они не будут слушать, они не знали, как
Возможно, они будут слушать сейчас
Звездная-звездная ночь
Ярко пылающие цветы
Вихревые облака в фиолетовой дымке
Отражение в глазах Винсента синего фарфора
Цвета меняют оттенок
Утренние поля янтарного зерна
Выветрившиеся лица выровнены от боли
Успокаиваются под любящей рукой художника
Теперь я понимаю
Что ты пытался сказать мне
И как ты пострадал за свое здравомыслие
И как ты пытался освободить их
Они не будут слушать, они не знали, как
Возможно, они будут слушать сейчас
Потому что они не могли любить тебя
Но все же твоя любовь была правдой
On that starry, starry night
You took your life, as lovers often do
But I could’ve told you Vincent
This world was never meant for
One as beautiful as you
Starry, starry night
Portraits hung in empty halls
Frame-less heads on nameless walls
With eyes that watch the world and can’t forget
Like the strangers that you’ve met
The ragged men in ragged clothes
The silver thorn of bloody rose
Lie crushed and broken on the virgin snow
Now I think I know
What you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free
They would not listen, they’re not listening still
Perhaps they never will
В ту звездную, звездную ночь
Вы забрали свою жизнь, как это часто делают влюбленные
Но я мог бы сказать тебе, Винсент
Этот мир никогда не был предназначен для
Такой красивый, как ты
Звездная-звездная ночь
Портреты висели в пустых залах
Безрамные головы на безымянных стенах
С глазами, которые смотрят на мир и не могут забыть
Как незнакомцы, которых вы встретили
Оборванные мужчины в оборванных одеждах
Серебряный шип кровавой розы
Ложь раздавлена и разбита на девственном снегу
Теперь я думаю, что знаю
Что ты пытался сказать мне
И как ты пострадал за свое здравомыслие
И как ты пытался освободить их
Они не будут слушать, они не слушают до сих пор
Возможно, они никогда не будут
