Donna Fargo – Manhattan, Kansas перевод и текст

Manhattan, Kansas ain’t no place to have a baby
When you got no man to give it his last name
And my folks back in Manhattan didn’t want me or my bundle
So I took my child and caught an evening train

Манхэттен, Канзас – не место для рождения ребенка
Когда у вас нет человека, чтобы дать ему свою фамилию
И мои ребята в Манхэттене не хотели ни меня, ни своего хозяина
Поэтому я взял своего ребенка и сел на вечерний поезд

And I found a job in Denver washing dishes in a diner
At least it buys the baby milk to drink
He once told me I was pretty but the only ring he got me
Is the ring of grease that runs around the sink

Yes, I lay beside him gentle
‘Cause he told me that he loved me
And he made me dance before the music played

But at least I didn’t beg him
I’d rather wash my dishes
‘Cause it makes me feel as if my hands are clean

Sometimes I stand here thinkin’
About a man back home in Kansas
And how the folks just turned away ashamed

Now I stare down through the soapsuds
And reach down and pull the drain plug
And watch it as Manhattan floats away

Yes, I lay beside him gentle
‘Cause he told me that he loved me
And he made me dance before the music played

But at least I didn’t beg him
I’d rather wash my dishes
‘Cause it makes me feel as if my hands are clean

Yes, it makes me feel as if my hands are clean

И я нашел работу в Денвере мыть посуду в закусочной
По крайней мере, он покупает детское молоко для питья
Однажды он сказал мне, что я красивая, но единственное кольцо, которое он получил,
Является ли кольцо смазки, которое проходит вокруг раковины

Да я лежу рядом с ним нежно
Потому что он сказал мне, что любит меня
И он заставил меня танцевать до того, как музыка играла

Но, по крайней мере, я не умолял его
Я бы предпочел мыть посуду
Потому что это заставляет меня чувствовать, как будто мои руки чисты

Иногда я стою здесь, думая
О человеке домой в Канзасе
И как люди просто отвернулись от стыда

Теперь я смотрю вниз через мыльную пену
И потяните вниз и потяните пробку сливного отверстия
И смотреть, как Манхэттен уплывает

Да я лежу рядом с ним нежно
Потому что он сказал мне, что любит меня
И он заставил меня танцевать до того, как музыка играла

Но, по крайней мере, я не умолял его
Я бы предпочел мыть посуду
Потому что это заставляет меня чувствовать, как будто мои руки чисты

Да, мне кажется, что мои руки чисты