Donna Summer – Be Myself Again перевод и текст

Let me introduce myself
I’m a woman that you’ve never seen
You might know me from somewhere else
As someone that I’ve never been

Позвольте мне представиться
Я женщина, которую ты никогда не видел
Вы можете знать меня откуда-то еще
Как кто-то, кем я никогда не был

I gave everything to play the game
My soul fell apart at the seems
I fell down like a house of cards
When somebody pulled the Queen

‘Cause you could spend your life
Looking for your own reflection
Time can blur the lines
Between what’s real and what’s projected

Had I known what I lost,
What I’d gained
What it cost
I’d still give what remains
To be myself again

You must believe me when I say
Don’t live someone else’s desire
Turn it around like a photograph
The writing’s been there all the time

Now you can have all these hopes and dreams
The ones I can’t use anymore
I don’t know what it is you lost
But I hope you got what you came for

‘Cause you could spend your life
Looking for your own reflection
Time can blur the lines
Between what’s real and what’s projected

Had I known what I lost,

Я отдал все, чтобы играть в игру
Кажется, моя душа развалилась
Я упал как карточный домик
Когда кто-то вытащил королеву

Потому что ты мог бы провести свою жизнь
В поисках собственного отражения
Время может размыть линии
Между тем, что реально, и тем, что проецируется

Если бы я знал, что я потерял,
Что я получил
Сколько это стоит
Я бы еще отдал то что осталось
Быть собой снова

Вы должны верить мне, когда я говорю
Не живи чужим желанием
Переверни это как фотографию
Письменность была там все время

Теперь вы можете иметь все эти надежды и мечты
Те, которые я больше не могу использовать
Я не знаю что это ты потерял
Но я надеюсь, что вы получили то, что вы пришли

Потому что ты мог бы провести свою жизнь
В поисках собственного отражения
Время может размыть линии
Между тем, что реально, и тем, что проецируется

Если бы я знал, что я потерял,

Sometimes I wanna leave right now
Sometimes I wanna cry out loud
I wanna let it all hang out
But I don’t wanna let you down

Sometimes I wanna just lay here
Sometimes I wanna disappear
I wanna show you all my fear
But I don’t wanna let you down

‘Cause you could spend your life
Looking for your own reflection
Time can blur the lines
Between what’s real and what’s projected

Had I known what I lost,
What I’d gained
What it cost
I’d still give what remains
To be myself again
To be myself again…

Иногда я хочу уйти прямо сейчас
Иногда я хочу плакать громко
Я хочу позволить всему этому тусоваться
Но я не хочу тебя подвести

Иногда я хочу просто лежать здесь
Иногда я хочу исчезнуть
Я хочу показать вам весь свой страх
Но я не хочу тебя подвести

Потому что ты мог бы провести свою жизнь
В поисках собственного отражения
Время может размыть линии
Между тем, что реально, и тем, что проецируется

Если бы я знал, что я потерял,
Что я получил
Сколько это стоит
Я бы еще отдал то что осталось
Быть собой снова
Чтобы снова быть собой …