Donovan – The Little Tin Soldier перевод и текст

Текст:

Once in a town in the black forest a little white toy-shop stood.
And the little tin soldier with only one leg lived in a castle of wood.
And across the room on another shelf stood a little glass case,
And a tiny ballerina lived in there all in her dress of lace.

Перевод:

Однажды в городе в Шварцвальде стоял маленький белый магазин игрушек.
А маленький оловянный солдатик с одной ногой жил в лесном замке.
А через комнату на другой полке стоял маленький стеклянный шкаф,
И там жила крошечная балерина в кружевном платье.

And from where the little tin soldier stood they could see each other so clear
And the little tin soldier watched over her with a love that was so dear.
Then one day sadness came: the tiny ballerina was sold.
The little tin soldier was thrown away and into the gutter he rolled.
The water carried him to the sea and many far-off lands.
He made many children happy as he passed through their tiny hands.
And then one day they met again in a house in the land of Eire
And when the clocks on the wall struck the midnight hour
They jumped into a fire
And in that fire they shall stay
Forever in the day.
For the fire, Lord, is the fire of love,
Just like the peaceful dove.

И там, где стоял маленький оловянный солдатик, они могли видеть друг друга так ясно
И маленький оловянный солдатик смотрел на нее с любовью, которая была так дорога.
И вот однажды наступила грусть: крошечная балерина была продана.
Маленький оловянный солдатик был выброшен, и в канаву он катился.
Вода несла его к морю и многим далеким землям.
Он осчастливил многих детей, проходя сквозь их крошечные руки.
И вот однажды они снова встретились в доме в стране Эйре
И когда часы на стене пробили полночный час
Они прыгнули в огонь
И в этом огне они останутся
Навсегда в день.
Ибо огонь, Господь, огонь любви,
Так же, как мирный голубь.