Donovan – Widow With Shawl (A Portrait) перевод и текст

Dear Wind that shakes the barley free
Blow home my true love’s ship to me, fill the sail
I a-weary wait upon the shore.

Forsake her not in times of storm

Дорогой ветер, который качает ячмень
Унеси домой корабль моей настоящей любви, наполни парус
Я устала ждать на берегу.

Оставь ее не во время шторма

Whither he be in Africa
or deep asleep in India, fill his dreams
I a-weary wait upon the shore.

Dear snow white gulls upon the wave
I, like you, am lamenting, for my love.
I a-weary cry upon the shore.

And in my chariot of sleep,
I ride the vast and dreamy deep deep sea.
I awake a-weary on the shore.

Seven years and Seven days,
no man has seen my woman ways, dear God.
I a-weary cry upon the shore.

Along the shingled beach I go
The wind about me as I make my way
to my weary dream upon my bed.

Dear Wind that shakes the barley free
Blow home my true love’s ship to me, fill the sail.
I a-weary wait upon the shore.

Где бы он ни был в Африке
или глубоко заснуть в Индии, исполнить его мечты
Я устала ждать на берегу.

Дорогие белоснежные чайки на волне
Я, как и ты, оплакиваю мою любовь.
Я устала плакать на берегу.

И в моей колеснице сна,
Я катаюсь на огромном и мечтательном глубоком море.
Я бодрствую на берегу.

Семь лет и семь дней,
ни один мужчина не видел пути моей женщины, дорогой Бог.
Я устала плакать на берегу.

Вдоль галечного пляжа я иду
Ветер вокруг меня, когда я пробиваюсь
на мой усталый сон на моей кровати.

Дорогой ветер, который качает ячмень
Унеси домой корабль моей настоящей любви, наполни парус.
Я устала ждать на берегу.