Doro Pesch – Don’t Mistake It For Love перевод и текст

What a dream come true
I got the biggest crush on you
My whole body shakes
I know I’m gonna break

Какая мечта сбылась
Я запал на тебя
Все мое тело дрожит
Я знаю, что сломаюсь

The only thing I really feel is the regret of my heart
Killing you with kindness
Like a junkie pushing all his shots

Chorus:
I’ll take a bullet in for you
Or whatever you want me to
But don’t you mistake it for love
I’ll walk the razors just for you
To show you a thing or two
But don’t you mistake it for love

When you come in view
I’m keeping cool but man I’m so damn hot for you
I thought it would be fun
But then again I think it’s turnin’ upside down, down, down

Many times I realise all the damage that is to be done
If you wanna see over the edge
I already feel like a loaded gun

Chorus

So you wanna play?
You wanna play with fire baby?
I’ll show you fire
You’re lookin’ right at it
Watch me burn into your bloody soul

Many times I realise all the damage that is to be done
If you wanna go over the edge

Единственное, что я действительно чувствую, это сожаление моего сердца
Убиваю тебя добротой
Как наркоман, толкающий все свои выстрелы

Припев:
Я возьму пулю для тебя
Или что вы хотите, чтобы я
Но не принимайте это за любовь
Я буду ходить по бритве только для тебя
Чтобы показать вам вещь или две
Но не принимайте это за любовь

Когда ты видишь
Я сохраняю спокойствие, но, черт возьми, я так горяч для тебя
Я думал это будет весело
Но опять же, я думаю, что это с ног на голову, вниз, вниз

Много раз я осознавал весь ущерб, который должен быть нанесен
Если вы хотите увидеть через край
Я уже чувствую себя заряженным пистолетом

Chorus

Так ты хочешь играть?
Ты хочешь поиграть с огнем, детка?
Я покажу тебе огонь
Ты смотришь прямо на это
Смотри, как я горю в твоей кровавой душе

Много раз я осознавал весь ущерб, который должен быть нанесен
Если вы хотите перейти через край

I’ll take a bullet in for you
Or whatever you want me to
But don’t you mistake it for love
I’ll walk the razors just for you
To show you a thing or two
But don’t you mistake it for love

I’ll take a bullet in for you babe
Or whatever you want me to
But don’t you mistake it for love
I’ll walk the razors just for you
To show you a thing or two
But don’t you mistake it for love

Я возьму пулю для тебя
Или что вы хотите, чтобы я
Но не принимайте это за любовь
Я буду ходить по бритве только для тебя
Чтобы показать вам вещь или две
Но не принимайте это за любовь

Я возьму пулю для тебя, детка
Или что вы хотите, чтобы я
Но не принимайте это за любовь
Я буду ходить по бритве только для тебя
Чтобы показать вам вещь или две
Но не принимайте это за любовь