Dr. Hook – 99 And Me перевод и текст

Alright now, I’d like to tell you all a story about me and my brother Billy T.
You see , now when we were just little boys , we use to go visit my grandma and grandpa for two weeks out of every summer. My grandpa’s name was Henry Toliver Sawyer and he was a guard at the Atmore state prison farm. Going up there for two weeks out of every summer we got to know some of them convicts pretty good. They didn’t give ’em no name up at Atmore . No, they just give ’em a number. So I’m going to tell you all about a couple of friends of mine now. Tell you about old Fifty. Look out Fifty — take off runnin’ now !

Fifty run into the sun
He know he can’t get away

Хорошо, теперь я хотел бы рассказать вам историю обо мне и моем брате Билли Т.
Видите ли, теперь, когда мы были просто маленькими мальчиками, мы ездили навестить мою бабушку и дедушку на две недели каждое лето. Моего дедушку звали Генри Толивер Сойер, он был охранником на государственной тюремной ферме в Атморе. Отправляясь туда на две недели каждое лето, мы довольно хорошо узнали некоторых из них. Они не дали им никакого имени в Atmore. Нет, они просто дают им номер. Итак, я сейчас расскажу вам обо всех моих друзьях. Расскажу о старом пятидесятом. Осторожно, пятьдесят – снимай бег!

Пятьдесят беги на солнце
Он знает, что он не может уйти

You know we got to be just a little bit older, they used to let us train them old bad dogs. They’d say now, now you boys take off out through that cornfield, get up across that creek up into the woods and find yourself a tall tree cause I’m going to turn them dogs loose. Sometimes we’d be out there in them hills, I’d hear those old dogs coming. Make me think I was a convict. Look out brother Bill, here they come!

Sound of hound dogs close behind closing in on me
I can’t run no more it’s done come my time one shot and I’ll be free
Mississippi winds keep calling
Fourteen years since I seen you all
The boss man’s heavy hand keeps fallin’
God I’d rather be dead

Alright, then about that time my life began to pick up, just a little bit. Cos I met my old friend Ninty-Nine. They called him Ninty for short. Now you know Ninty can’t read nor write, but they gotta give him a job on the line. So they make him the official postman. Now old Ninty he’d take the mail from the front gate. He’d walk it up to the first house on the line. Now that was the Warden’s house…so be careful Ninty-Nine. He’d hand the mail to Mrs. Warden. She’d take what was hers and give it to Ninty and he’d go on down the line. But I remember it was real hot one Sunday. Me and my grandpa was sittin’ out on the front porch, and we heard word down the line that Atmore was on fire. And it was a bad fire. It was so bad, they had to send some of the prisoners from Atmore up to Kilby to finish their term. And sure enough they wanted to send my friend Ninty-Nine. But he don’t want to go…

Late on a rainy July Sunday, Atmore started to burn
They had to send old Ninty against his will to Kilby to finish his term
We heard there was a break from Kilby, somebody we all know
They found old Ninty-Nine knocking on the front door trying to get back into Atmore…
Mississippi winds keep calling
Fourteen years since I seen you all
The boss man’s hand keeps fallin’
God, I’d rather be dead

Вы знаете, мы должны быть немного старше, они позволяли нам дрессировать их старых плохих собак. Они сказали бы сейчас, что теперь вы, парни, вылетаете через это кукурузное поле, поднимаетесь через этот ручей в лес и обнаруживаете себя высоким деревом, потому что я собираюсь отпустить их собак. Иногда мы бывали там на тех холмах, я слышал, как приближаются эти старые собаки. Заставь меня думать, что я был осужденным. Смотри, брат Билл, вот они!

Звук гончих собак приближается ко мне
Я больше не могу бегать, все готово, прийди один раз, и я буду свободен
Ветры Миссисипи продолжают звонить
Четырнадцать лет с тех пор, как я вас всех видел
Тяжелая рука босса продолжает падать
Боже, я бы предпочел быть мертвым

Хорошо, тогда в это время моя жизнь начала постепенно нарастать. Потому что я встретил своего старого друга Ninty-Nine. Они называли его Ninty для краткости. Теперь вы знаете, что Нинти не умеет ни читать, ни писать, но они должны дать ему работу в очереди. Поэтому они делают его официальным почтальоном. Теперь, старый Нинти, он брал почту у парадных ворот. Он шел до первого дома на линии. Теперь это был дом Стража … так что будьте осторожны, Девяносто девять. Он передаст письмо миссис Уорден. Она возьмет то, что принадлежит ей, и отдаст ее Нинти, и он пойдет дальше. Но я помню, что было очень жарко в одно воскресенье. Я и мой дедушка сидели на переднем крыльце, и мы услышали слово, что Атмор был в огне. И это был плохой огонь. Это было так плохо, что им пришлось отправить некоторых заключенных из Атмора в Килби, чтобы закончить свой срок. И, конечно же, они хотели отправить моего друга Девяносто девять. Но он не хочет идти …
Поздно в дождливое июльское воскресенье Атмор начал гореть
Они должны были отправить старого Ninty против его воли в Килби, чтобы закончить свой срок
Мы слышали, что у Килби был перерыв, кто-то, кого мы все знаем
Они обнаружили, что старые девяносто девять стучат в входную дверь, пытаясь вернуться в Атмор …
Ветры Миссисипи продолжают звонить
Четырнадцать лет с тех пор, как я вас всех видел
Рука босса продолжает падать
Боже, я бы предпочел быть мертвым