Dream Theater – A Better Life перевод и текст

Militia Officer:
“Attention, battalion! Two ranks, right, face! Forward, march!”

Arhys:
As fearless leader of the Ravenskill militia

Сотрудник милиции:
«Внимание, батальон! Два ранга, лицо! Вперед, марш! »

Arhys:
Как бесстрашный лидер ополчения Равенскилл

My brother’s gift remains my secret ammunition
It is our hope, our pride
A catalyst for change

Still the fires of revolution burn within my eyes
On this perilous road to freedom
He’s our one and only guide

For many years, I’ve seen our people starve and suffer
How many more will die
Before we stand and fight?

They ask me, “Arhys,
Could things be any tougher?”
The answer’s no surprise
“Yes, you bet your life!”

Now, the fires of revolution won’t burn for evermore
I see liberty in our future
And it’s one worth fighting for

We all long for a better life
Like a dream that can’t be denied

This is the moment
Now is the time
Freedom if we live or if we die

I shall give him a better life
I swore this vow to my dying wife
Sure she would not survive

Дар моего брата остается моим секретным боеприпасом
Это наша надежда, наша гордость
Катализатор перемен

Тем не менее огни революции горят в моих глазах
На этом опасном пути к свободе
Он наш единственный гид

В течение многих лет я видел, как наши люди голодают и страдают
Сколько еще умрет
Прежде чем мы встанем и сразимся?

Они спрашивают меня: «Архис,
Могут ли быть дела сложнее?
Ответ не удивителен
«Да, вы ставите свою жизнь!»

Теперь огни революции не будут гореть вечно
Я вижу свободу в нашем будущем
И за это стоит бороться

Мы все стремимся к лучшей жизни
Как сон, который нельзя отрицать

Тот самый момент
Сейчас самое время
Свобода, если мы живем или если мы умрем

Я дам ему лучшую жизнь
Я дал клятву своей умирающей жене
Конечно, она не выживет

Peacefully
She slipped away
The meaning in my life
Was born that day

And so I found the strength to carry on with this crusade
It is my fate

Evangeline,
You lived a life of misery and pain
Evangeline
I’ll never let your memory die in vain

Evangeline
My heavy heart still bleeds
I dedicate my life to set him free
And I will carry on to plant the seeds
I promise in the name of our new son
This battle won’t be over until it’s won

Мирно
Она ускользнула
Смысл в моей жизни
Родился в тот день

И поэтому я нашел в себе силы продолжать этот крестовый поход
Это моя судьба

Евангелина,
Вы жили жизнью страдания и боли
Эванджелин
Я никогда не позволю вашей памяти умереть напрасно

Эванджелин
Мое тяжелое сердце все еще кровоточит
Я посвящаю свою жизнь освобождению его
И я продолжу сажать семена
Я обещаю во имя нашего нового сына
Эта битва не закончится, пока не будет выиграна