Dream Theater – The Glass Prison перевод и текст

music by Myung, Petrucci, Portnoy, Rudess
lyrics by Mike Portnoy

I. REFLECTION

Cunning, Baffling, Powerful

музыка Менга, Петруччи, Портной, Рудессы
текст Майка Портного

I. ОТРАЖЕНИЕ

Хитрый, сбивающий с толку, мощный

I can’t escape it
It leaves me frail and worn
Can no longer take it
Senses tattered and torn

Hopeless surrender
Obsession’s got me beat
Losing the will to live
Admitting complete defeat

Fatal Descent
Spinning around
I’ve gone too far
To turn back round

Desperate attempt
Stop the progression
At any length
Lift this obsession

Crawling to my glass prison
A place where no one knows
My secret lonely world begins

Я не могу избежать этого
Это оставляет меня хрупким и изношенным
Больше не могу принять
Чувства изодраны и порваны

Безнадежная сдача
Одержимость заставила меня победить
Потеря воли к жизни
Признавая полное поражение

Фатальный спуск
Вращаясь вокруг
Я зашел слишком далеко
Повернуть назад

Отчаянная попытка
Остановить прогрессию
На любой длине
Сними эту одержимость

Ползет в мою стеклянную тюрьму
Место, где никто не знает
Мой секретный одинокий мир начинается

So much safer here
A place where I can go
To forget about my daily sins

Life here in my glass prison
A place I once called home
Fall in nocturnal bliss again

Chasing a long lost friend
I no longer can control
Just waiting for this hopelessness to end

II. RESTORATION

Run — fast from the wreckage of the past
A shattered glass prison wall behind me
Fight — past walking through the ashes
A distant oasis before me

Cry — desperate crawling on my knees
Begging God to please stop the insanity
Help me — I’m trying to believe
Stop wallowing in my own self pity

«We’ve been waiting for you my friend
The writing’s been on the wall
All it takes is a little faith
You know you’re the same as us all»

Help me — I can’t break out this prison all alone
Save me — I’m drowning and I’m hopeless on my own
Heal me — I can’t restore my sanity alone

Enter the door
Desperate
Fighting no more
Help me restore
To my sanity
At this temple of hope

I need to learn
Teach me how
Sorrow to burn
Help me return
To humanity
I’ll be fearless and thorough
To enter this temple of hope

Believe
Transcend the pain
Living the life
Humility
Opened my eyes
This new odyssey
Of rigorous honesty

Serenity
I never knew
Soundness of mind
Helped me to find
Courage to change
All the things that I can

«We’ll help you perform this miracle
But you must set your past free
You dug the hole, but you can’t bury your soul
Open your mind and you’ll see»

Help me — I can’t break out this prison all alone
Save me — I’m drowning and I’m hopeless on my own
Heal me — I can’t restore my sanity alone

III. REVELATION

Way off in the distance I saw a door
I tried to open
I tried forcing with all of my will and still
The door wouldn’t open
replaced with «but» in this line

Unable to trust in my faith
I turned and walked away
I looked around, felt a chill in the air
Took my will and turned it over

The glass prison which once held me is now gone
«now» is not heard in this line
A long lost fortress
Armed only with liberty
And the key of my willingness

Fell down on my knees and prayed
«Thy will be done»
I turned around, saw a light shining through
The door was wide open

Здесь намного безопаснее
Место, куда я могу пойти
Чтобы забыть о моих ежедневных грехах

Жизнь здесь, в моей стеклянной тюрьме
Место, которое я однажды назвал домом
Снова упасть в ночное блаженство

В погоне за давно потерянным другом
Я больше не могу контролировать
Просто жду, пока закончится эта безнадежность

II. ВОССТАНОВЛЕНИЕ

Беги – быстро от обломков прошлого
Разбитая стеклянная тюремная стена позади меня
Бой – прошёл мимо пепла
Отдаленный оазис передо мной

Плачь – отчаянно ползет на коленях
Умолять Бога, чтобы, пожалуйста, остановить безумие
Помоги мне – я пытаюсь поверить
Хватит валяться в моей жалости к себе

«Мы ждали тебя, мой друг
Письмо было на стене
Все это занимает немного веры
Вы знаете, что вы такие же, как мы все ”

Помоги мне – я не могу вырваться из этой тюрьмы в одиночку
Спаси меня – я тону и безнадежен сам по себе
Исцели меня – я не могу восстановить свое здравомыслие в одиночку

Войти в дверь
отчаянный
Не более боевых действий
Помоги мне восстановить
К моему здравомыслию
В этом храме надежды

мне надо учить
Научи меня как
Печаль гореть
Помоги мне вернуться
Человечеству
Я буду бесстрашным и тщательным
Чтобы войти в этот храм надежды
верить
Переступить через боль
Проживая жизнь
Смирение
Открыл мои глаза
Эта новая одиссея
Строгой честности

безмятежность
Я никогда не знал
Разумность ума
Помог мне найти
Смелость изменить
Все что я могу

«Мы поможем вам совершить это чудо
Но вы должны освободить свое прошлое
Вы вырыли яму, но не можете похоронить свою душу
Открой свой разум и увидишь

Помоги мне – я не могу вырваться из этой тюрьмы в одиночку
Спаси меня – я тону и безнадежен сам по себе
Исцели меня – я не могу восстановить свое здравомыслие в одиночку

III. ОТКРОВЕНИЕ

Далеко вдали я увидел дверь
Я пытался открыть
Я старался изо всех сил, и до сих пор
Дверь не откроется
заменено на “но” в этой строке

Невозможно поверить в мою веру
Я повернулся и ушел
Я оглянулся, почувствовал озноб в воздухе
Взял мою волю и перевернул ее

Стеклянная тюрьма, которая когда-то держала меня, исчезла
“сейчас” не слышно в этой строке
Давно потерянная крепость
Вооружен только свободой
И ключ моей готовности

Упал на колени и молился
“Да будет воля Твоя”
Я обернулся, увидел свет сквозь
Дверь была широко открыта