Dream Theater – This Dying Soul перевод и текст

Lyrics by Mike Portnoy

IV. Reflections of Reality (Revisited)

Hello, Mirror — so glad to see you my friend, it’s been a while
Searching, Fearless — where do I begin to heal this wound of self-denial

Тексты песен Майка Портного

IV. Размышления о реальности (вновь)

Привет, Зеркало – так рад видеть тебя, мой друг, это было давно
В поисках бесстрашного – где мне начать лечить эту рану самоотречения

Face yourself man!
Brace yourself and trace your hell back

You’ve been blinded, living lie a one way cold existence all the while
Now it’s time to stare the problem right between the eyes you long lost child

I wanna feel your body breaking
Wanna feel your body breaking and shaking and left in the cold
I want to heal your conscience making a change to fix this dying soul

Born into this world a broken home
Surrounded by love yet all alone
Forced into a life that’s split in two
A mother and a father both pulling you

Then you had to deal with loss and death
Everybody thinking they know best
Coping with this shit at such an age
Can only fill a kid with pain and rage

Family disease pumped through your blood
Never had the chance you thought you could
Running all the while with no escape
Turning all that pain in to blame and hate

Living on your own by twenty one
Not a single care and having fun
Consuming all the life in front of you
Burning out the fuse and smoking the residue

Possessive obsessions selfish childish games
Vengeful resentments
Passing all the blame

Лицо себя человеком!
Готовьтесь и проследите свой ад назад

Вы были ослеплены, живая ложь в одно и то же время холодное существование
Теперь пришло время взглянуть на проблему прямо между глаз вы давно потеряли ребенка

Я хочу почувствовать, как твое тело ломается
Хочу почувствовать, как твое тело ломается и дрожит и остается на холоде
Я хочу исцелить вашу совесть, делая изменения, чтобы исправить эту умирающую душу

Родившийся в этом мире разрушенный дом
Окруженный любовью, но совсем один
Вынужден жить в жизни, которая разделена на две части
Мать и отец оба тянут тебя

Тогда вам пришлось иметь дело с потерей и смертью
Все думают, что знают лучше
Справиться с этим дерьмом в таком возрасте
Можно только наполнить ребенка болью и яростью

Семейная болезнь прокачивается через вашу кровь
Никогда не было шанса, что ты думал, что сможешь
Работает все время без побега
Превращая всю эту боль в вину и ненависть

Жить одному двадцать один
Ни единого ухода и веселья
Потребляя всю жизнь перед вами
Сжигание предохранителя и копчение остатков

Обманчивые одержимости эгоистичными детскими играми
Мстительные обиды
Передавая всю вину

Running power mad with no control
Fighting for the credit they once stole
No one can ever tell you what to do
Ruling other’s lives while the can’t stand the thought of you

A living reflection seen from miles away
A hopeless affliction having run astray

I wanna feel your body breaking
Wanna feel your body breaking and shaking and left in the cold
I want to heal your conscience making a change to fix this dying soul

Now that you can see all you have done
It’s time to take that step into the kingdom
All your sins will only make you strong
And help you break right through the prison wall

V. Release

Come to me my friend (Listen to me)
I’ll help this torture end (Help to set me free)
Let your ego go (I can’t carry this load)
You can’t go through this alone (I feel so hopeless and exposed)
You’ll find your peace of mind (Give me some direction)
You can no longer hide (Break out of this isolation)
Let humility (Openness, honesty)
And become what you can be (A healing tranquility)

Help me
Save me
Heal me
I can’t break out of this prison all alone

These tormenting ghosts of yesterday
Will vanish when exposed
You can’t hold onto your secrets
They’ll only send you back alone

Your fearless admissions
Will help expel your destructive obsessions
With my help I know you can
Be at one with God and man

Hear me
Believe me
Take me
I’m ready to break right through this prison wall

Dedicated to Bill W. and all of his friends

Бегущая сила безумная без контроля
Борясь за кредит, который они когда-то украли
Никто не может сказать тебе, что делать
Управлять жизнью других, пока не выносит мысли о тебе

Живое отражение видно за много миль
Безнадежная болезнь сбилась с пути

Я хочу почувствовать, как твое тело ломается
Хочу почувствовать, как твое тело ломается и дрожит и остается на холоде
Я хочу исцелить вашу совесть, делая изменения, чтобы исправить эту умирающую душу
Теперь, когда вы можете увидеть все, что вы сделали
Пришло время сделать этот шаг в королевство
Все твои грехи только сделают тебя сильным
И поможет вам прорваться сквозь тюремную стену

V. Выпуск

Подойди ко мне, мой друг (Послушай меня)
Я помогу этой пытке положить конец (Помогите освободить меня)
Отпусти свое эго (я не могу нести этот груз)
Вы не можете пройти через это в одиночку (я чувствую себя настолько безнадежным и разоблаченным)
Вы обретете душевное спокойствие (укажите направление)
Вы больше не можете прятаться (вырваться из этой изоляции)
Пусть смирение (открытость, честность)
И стать тем, кем ты можешь быть (Целительное спокойствие)

Помоги мне
Спаси меня
Вылечи меня
Я не могу вырваться из этой тюрьмы в одиночестве

Эти мучительные призраки вчерашнего дня
Исчезнет при воздействии
Вы не можете держать свои секреты
Они только отправят тебя обратно одного

Ваши бесстрашные пропуски
Помогут изгнать ваши разрушительные навязчивые идеи
С моей помощью я знаю, что вы можете
Быть наедине с Богом и человеком

Услышь меня
Поверь мне
Возьмите меня
Я готов прорваться сквозь эту тюремную стену

Посвящается Биллу У. и всем его друзьям