Drive–By Truckers – Grievance Merchants перевод и текст
Текст:
As long as there have been stories, lies, and airwaves
What makes a man a man’s been right up front
In visions boys are sold of what it could be
Grievance when it ain’t like what they thought
Перевод:
Пока были истории, ложь и радиоволны
Что делает человека мужчиной?
В видениях мальчики продаются, что это может быть
Обида, когда это не похоже на то, что они думали
And being white alone don’t make the ladies swoon
There’s no shortage when it comes to hearin’ voices
Tellin’ him it’s him that’s done unto
Say his trouble with the ladies can’t be his fault
After all, he’s what it’s natural they should want
There’s just outside forces turnin’ them against him
A conspiracy to water down his blood
A conspiracy to water down his blood
And it’s all the fault of «it», or «them», or «they»
Give a boy a target for his grievance
And he might get it in his head they need to pay
Yeah, givin’ boys targets for their grievance
And then mockin’ those who bear the pain they cause
It takes a certain special kinda someone
To cash the check it brings and sleep at all
The demonizin’ of the trouble-minded
With all the usual suspects on the scene
Merchants sellin’ young men reclamation
Merchants sellin’ old men back their dreams
Oh, in suspended disbelief and wishful thinkin’
Comes the vision of a special hell for cons
Who sell their marks the doubt it even happened
An eternity for every tear they mock
An eternity for every tear they mock
May the price of freedom finally be their own
И быть белым в одиночестве не заставляет дам падать в обморок
Там нет недостатка, когда дело доходит до слышать голоса
Скажите ему, что это он сделал
Скажите, что его проблема с дамами не может быть его виной
В конце концов, он то, что естественно, они должны хотеть
Там просто внешние силы поворачивают их против него
Заговор, чтобы полить его кровь
Заговор, чтобы полить его кровь
И это все вина “это”, или “они”, или “они”
Дайте мальчику цель для его обиды
И он может получить это в его голове, они должны заплатить
Да, парни мишеней для их обиды
А потом издеваться над теми, кто несет боль, которую они вызывают
Это требует определенного особого рода кого-то
Чтобы обналичить чек, он приносит и спать на всех
Демонизирование проблемных
Со всеми обычными подозреваемыми на месте происшествия
Продавцы, продающие молодых людей на рекультивацию
Продавцы, продающие старикам свои мечты
О, в подвешенном неверии и желаемое мышление
Приходит видение особого ада за минусы
Кто продает свои марки, сомнений даже не случилось
Вечность за каждую слезу, которую они высмеивают
Вечность за каждую слезу, которую они высмеивают
Пусть цена свободы, наконец, будет их собственным
As they wallow in their helplessness alone
May our thoughts and our prayers keep them company
As they wallow in their helplessness alone
Как они валяются в одиночестве своей беспомощности
Пусть наши мысли и наши молитвы соберут их вместе
Как они валяются в одиночестве своей беспомощности
Альбом
Drive–By Truckers – The Unraveling
