Drive–By Truckers – Loaded Gun In The Closet перевод и текст
Текст:
I got a loaded gun in the closet
And another one in the dresser drawer
Just in case the one in the closet didn’t make a big enough hole.
She had his breakfast ready every morning
Перевод:
Я получил заряженный пистолет в шкафу
И еще один в комоде
На всякий случай, тот, кто в шкафу, не сделал достаточно большую дыру.
Она готовила его завтрак каждое утро
She’d make sure he had everything he needed
And hug his neck and tell him how much she loved him
And it was beautiful.
You should have seen it.
Then she’d make herself a pot of coffee,
Just the way she liked it
And sit down and enjoy the quiet of the house all alone,
But, by two-o-clock or so every afternoon
The quiet would start getting to her and she’d watch
The clock until he came back home.
And she understood just what he needed
When he came home every evening
Was a couple of beers and a couple of minutes
To cuss about his day.
So she’d fix him a nice hot supper
While he ranted and raved about one thing or the other.
And she never once told him what he was going on about
Didn’t add up to a thing.
And she never touched that gun in the closet.
It was his and it was there just because he wanted it to be.
She didn’t get out much, so she never knew just what it was
That made him so afraid.
Most women today would say she was a disgrace.
Most men would say she wasn’t much to look at.
And they all would say she’d be a lot better off
Она позаботится о том, чтобы у него было все необходимое
И обними его шею и скажи ему, как сильно она его любит
И это было прекрасно.
Вы бы видели это.
Тогда она приготовила себе кофейник,
Просто так, как ей понравилось
И сидеть и наслаждаться тишиной дома в одиночестве,
Но около двух часов каждый день
Тишина начнет доходить до нее, и она будет смотреть
Часы, пока он не вернулся домой.
И она поняла, что ему нужно
Когда он приходил домой каждый вечер
Была пара сортов пива и пара минут
Чтобы проклясть о своем дне.
Так что она приготовит ему хороший горячий ужин
Пока он разглагольствовал и бредил об одном или другом.
И она ни разу не сказала ему, о чем он говорит
Ничего не складывалось.
И она никогда не трогала этот пистолет в шкафу.
Это было его, и это было там только потому, что он хотел, чтобы это было.
Она не выходила много, поэтому она никогда не знала, что это было
Это заставило его так бояться.
Большинство женщин сегодня сказали бы, что она была позором.
Большинство мужчин сказали бы, что на нее не на что смотреть.
И все они сказали бы, что ей будет намного лучше
She could have a life of her own if she had a little pride,
Some silicone implants, and another man on the side.
But she’s got a loaded gun in the closet.
And it’s there anytime she wants it.
And her one and only man knows it and
That’s why he put it there in the first place.
Она могла бы жить собственной жизнью, если бы у нее была небольшая гордость,
Некоторые силиконовые имплантаты, а другой мужчина на стороне.
Но у нее есть заряженный пистолет в шкафу.
И она всегда там, где хочет.
И ее единственный мужчина знает это и
Вот почему он поставил это на первое место.
Альбом
Drive–By Truckers – Drive–By Truckers - Decoration Day
