Drive–By Truckers – The Tough Sell перевод и текст

She’s a beaute, yes sir she is?? said EZ DAN, fifty five, a bad age,
Smelling of Brute from Fabrege’ and sweat
EZ DAN don’t bathe a lot these days (and why the hell should he anyway?)
She’s got a few miles on her, but then again, who don’t??

Она красавица, да, сэр, она ?? сказал EZ DAN, пятьдесят пять, плохой возраст,
Пахнущий скот от Fabrege ‘и пота
EZ DAN не купаться много в эти дни (и какого черта он должен в любом случае?)
У нее есть несколько миль, но опять же, кто не?

I shifted my weight from one foot to the other
It certainly wasn’t the car of my dreams, but the price was right
And EZ DAN assured me the mid 70’s were a particularly nice period
For Chrysler products in general
and this one is a Volare’??
And besides, finally having an eight-track means I can play
All them tapes I ain’t been able to listen to since high-school

So we stuffed EZ DAN’s body in the trunk and hauled ass out of town
But somewhere just past the middle of nowhere the fuel pump blew
And the oil pump too, and the piston rods hurled straight threw the engine
Block
Dropping oil, gasoline, water, and anti-freeze onto the Alabama red clay below

Ain’t that a bitch?
I ain’t never been lucky with love

Я перенес свой вес с одной ноги на другую
Это, конечно, не машина моей мечты, но цена была правильной
И EZ DAN заверил меня, что середина 70-х была особенно хорошим периодом
Для продуктов Chrysler в целом
а этот волареет ??
И кроме того, наконец, наличие восьми дорожек означает, что я могу играть
Все эти записи, которые я не могу слушать со времен средней школы

Таким образом, мы сунули тело EZ DAN в багажник и вытащили задницу из города
Но где-то посреди пустыни топливный насос сдул
И масляный насос тоже, и поршневые шатуны швырнули прямо, забросили двигатель
блок
Падение масла, бензина, воды и антифриза на красную глину Алабамы ниже

Разве это не сука?
Мне никогда не везло с любовью