Duran Duran – A Matter Of Feeling перевод и текст

Текст:

How does it feel
When everyone surrounds you?
How do you deal?
Do crowds just make you feel lonely?

Перевод:

Каково это
Когда все окружают тебя?
Как вы справляетесь?
Толпы заставляют вас чувствовать себя одинокими?

What do you say
When people come and try to pin you down?
Acquaintances smile,
But that’s no understanding.
How, after a while
You keep falling off the same mountain.
Try to explain it,
But nothing really gets them that high.

CHORUS
Steal away in the morning;
Love’s already history to you.
It’s a habit you’re forming.
This body’s desperate for something new.
Just A Matter of Feeling
These moments of madness are sure to pass,
And tears will dry as you’re leaving.
Who knows, you might find something to last.

Emotion’s a game,
Saved up for a rainy Monday.
But you laugh just the same,
’cause it’s been pouring on Sunday.
Call up your numbers,
And never let the zeros bring you down.
How does it feel?
Is time too heavy to hold?
Whatever you decide for the moment is holy.

Что ты говоришь
Когда люди приходят и пытаются прижать тебя?
Улыбки знакомых,
Но это не понимание.
Как через некоторое время
Вы продолжаете падать с той же горы.
Попробуй объяснить это,
Но ничто действительно не получает их так высоко.

CHORUS
Украсть утром;
Любовь уже история для вас.
Это привычка, которую вы формируете.
Это тело отчаянно нуждается в чем-то новом.
Просто вопрос чувств
Эти моменты безумия обязательно пройдут,
И слезы высохнут, как вы уходите.
Кто знает, вы можете найти что-то, чтобы продлиться.

Эмоция это игра,
Сэкономили на дождливый понедельник.
Но ты все равно смеешься,
потому что в воскресенье льет
Назовите свои номера,
И никогда не позволяйте нулям сбить вас с толку.
Каково это?
Время слишком тяжелое, чтобы его удерживать?
Все, что вы решите на данный момент, свято.

Whenever you slow down to see life is passing by.

CHORUS

You can…
CHORUS

A matter of feeling. A matter of feeling.
A matter of feeling. A matter of feeling.

Всякий раз, когда вы замедляетесь, чтобы увидеть, как проходит жизнь.

CHORUS

Вы можете…
CHORUS

Вопрос чувств. Вопрос чувств.
Вопрос чувств. Вопрос чувств.