Eartha Kitt – Two Lovers перевод и текст

I saw two lovers last night,
down where the ships put to sea.
One was the image of you,
the other was so like me.

Я видел двух влюбленных прошлой ночью,
вниз, где корабли выходят в море.
Одним из них был ваш образ,
другой был так похож на меня.

I saw two lovers last night,
while the sea music played.
Music that told of farewell,
but I was not afraid

Still I can’t erase the memory
of their kiss and last goodbye.
A ship on the far horizon,
that last long haunting cry.

So tell me now my love:
These two that said goodbye,
say that it just couldn’t be,
no it never could be,
the ghosts of you and I.

I saw two lovers last night,
down where the ships put to sea.
One was the image of you,
the other was so like me.

I saw two lovers last night,
while the sea music played.
Music that told of farewell,
but I was not afraid

Still I can’t erase the memory
of their kiss and last goodbye.
A ship on the far horizon,
that last long haunting cry.

So tell me now my love:

Я видел двух влюбленных прошлой ночью,
пока играла морская музыка.
Музыка, рассказывающая о прощании,
но я не боялась

Тем не менее я не могу стереть память
их поцелуй и прощай.
Корабль на дальнем горизонте,
этот последний долгий навязчивый крик

Так скажи мне теперь, моя любовь:
Эти двое прощались,
сказать, что это просто не может быть,
нет, это никогда не могло быть,
призраки тебя и меня

Я видел двух влюбленных прошлой ночью,
вниз, где корабли выходят в море.
Одним из них был ваш образ,
другой был так похож на меня.

Я видел двух влюбленных прошлой ночью,
пока играла морская музыка.
Музыка, рассказывающая о прощании,
но я не боялась

Тем не менее я не могу стереть память
их поцелуй и прощай.
Корабль на дальнем горизонте,
этот последний долгий навязчивый крик.

Так скажи мне теперь, моя любовь: