Edwin Starr – Stop The War перевод и текст

Alright, yeah
Make the sound of peace sing out
(Stop the war, now)
Everybody, don’t put if off another day

Хорошо да
Сделайте звук мира петь
(Остановите войну, сейчас)
Все, не откладывайте, если выходной

A knock on the door, there’s a letter from the war
Saying, «Greetings, we want you»
If I refuse to fight they say that that ain’t right
And time you’ll have to do
Somebody please tell me what is war all about?
And why must I kill against my will?
I just can’t figure it out
Ow!

(Stop the war, now)
Good God, hear me say
(Don’t put it off) another day
Everybody sing
(Stop the war, now) now, now, now
(Don’t put it off) another day
All we got to do is, listen
(Give peace a chance)
Aww, don’t throw another life away

Стук в дверь, есть письмо с войны
Говоря: «Привет, мы хотим тебя»
Если я отказываюсь драться, они говорят, что это неправильно
И время тебе придётся сделать
Кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне, что такое война?
И почему я должен убивать против своей воли?
Я просто не могу понять это
Оу!

(Остановите войну, сейчас)
Боже мой, услышь, как я говорю
(Не откладывай) другой день
Все поют
(Останови войну, сейчас) сейчас, сейчас, сейчас
(Не откладывай) другой день
Все, что нам нужно сделать, это слушать
(Дайте миру шанс)
Ой, не выбрасывай другую жизнь

Listen to me now
Think about all the soldiers
That are dead and gone today
If you’d ask them to fight again
What do you think they’d say?
I’m not trying to be funny
Just trying to get my point across
War is world’s enemy #1
It’s that time that we called it off

(Stop the war, now)
Good god, hear me say
(Don’t put it off) another day
Everybody’s singing
(Stop the war, now) now, now, now
(Don’t put it off) another day
All we got to do is, Lord
Give peace a chance
Don’t, don’t throw another life away

Casualties pile up each day
Cemeteries are overflowing
Leaders of the world
?
But the death list keeps right on growin’
And what does a mother get in return
For the life of the son she’s lost?
A few measly pennies a month
A medal, a babe, and a doggone cost

(Stop the war now)
Good God, hear me say
(Don’t put it off) another day
Everybody sing
(Stop the war, now) now, now, now
(Don’t put it off) another day

Why can’t we just
(Give peace a chance)
Please!
Don’t throw another life away
Can’t you see?
Enough blood has been shed by the wounded and the dead
Enough blood has been shed by the wounded and the dead
Ow!
Enough blood has been shed by the wounded and the dead
Ow!…

Listen!
(Stop the war, now)
Good God, everybody
(Don’t put it off) another day
(Stop the war, now) now, now, now
(Don’t put it off) another day
This is a message to the leaders of the world
(Give peace a chance)
Aww!

Послушай меня сейчас
Подумай обо всех солдатах
Которые мертвы и ушли сегодня
Если вы попросите их снова драться
Как вы думаете, что они скажут?
Я не пытаюсь быть смешным
Просто пытаюсь донести свою мысль
Война – враг мира № 1
Это время, когда мы отозвали его

(Остановите войну, сейчас)
Боже мой, услышь, как я говорю
(Не откладывай) другой день
Все поют
(Останови войну, сейчас) сейчас, сейчас, сейчас
(Не откладывай) другой день
Все, что нам нужно сделать, это Господь
Дайте миру шанс
Не, не выбрасывайте другую жизнь

Потери накапливаются каждый день
Кладбища переполнены
Лидеры мира
?
Но список смерти продолжает расти
И что мама получает взамен
За жизнь сына она потерялась?
Несколько жалких копеек в месяц
Медаль, детка, и стоило догги

(Остановите войну сейчас)
Боже мой, услышь, как я говорю
(Не откладывай) другой день
Все поют
(Останови войну, сейчас) сейчас, сейчас, сейчас
(Не откладывай) другой день

Почему мы не можем просто
(Дайте миру шанс)
Пожалуйста!
Не выбрасывай другую жизнь
Разве ты не видишь?
Достаточно крови пролили раненые и мертвые
Достаточно крови пролили раненые и мертвые
Оу!
Достаточно крови пролили раненые и мертвые
Оу! …

Послушай!
(Остановите войну, сейчас)
Боже, всем
(Не откладывай) другой день
(Останови войну, сейчас) сейчас, сейчас, сейчас
(Не откладывай) другой день
Это послание лидерам мира
(Дайте миру шанс)
Оо!