Edwyn Collins – Ghost Of A Chance перевод и текст

I ain’t longing for an earth shaking romance
Ain’t partaking in some revolutionary stance
I ain’t trying to find some place to hide
I’m quite content on the outside

Я не жажду потрясающего романа
Не участвует в какой-то революционной позиции
Я не пытаюсь найти место, чтобы спрятаться
Я довольно доволен снаружи

Just give me the ghost, the ghost of a chance

Some people like to waste each precious day
Viewing life through an alcoholic haze
Well despite what you’ve been told or think
I ain’t never touched the demon drink

‘Cause I’m sound of body and of mind
And what’s more I’m witty and refined
So just give me the ghost, the ghost of a chance
All I want is the ghost, the ghost of a chance

I know you gave me credit, credit where it’s due
But if one of us is lying that the likelihood is likelihood is likelihood is it’s you

So don’t write off what you don’t understand
So much power in such cruel unfeeling hands
And you’d like to think you sympathise
But there’s one thing you don’t realise
But it’s not enough to say you care
Yet still be really unaware
That the people need the ghost, the ghost of a chance
Everybody needs the ghost, the ghost of the chance
Everybody needs the ghost, the ghost of the chance
Why don’t you give me the ghost of a chance?
Everybody needs the ghost, the ghost of the chance
Ghost of a chance?

Просто дай мне призрак, призрак шанса

Некоторые люди любят тратить каждый драгоценный день
Просмотр жизни через алкогольную дымку
Ну, несмотря на то, что вы сказали или думаете
Я никогда не прикасался к напитку демона

Потому что я здоров и телом и душой
И что еще я остроумный и утонченный
Так что просто дай мне призрак, призрак шансов
Все, что я хочу, это призрак, призрак шансов

Я знаю, что вы дали мне кредит, кредит, где это должно
Но если один из нас лжет, что вероятность есть вероятность, это вероятность, это ты

Так что не списывай то, что не понимаешь
Так много силы в таких жестоких, бесчувственных руках
И вы хотели бы думать, что вы сочувствуете
Но есть одна вещь, которую ты не понимаешь
Но недостаточно сказать, что вы заботитесь
И все же быть действительно неосведомленным
Что людям нужен призрак, призрак шансов
Всем нужен призрак, призрак случайности
Всем нужен призрак, призрак случайности
Почему бы тебе не дать мне призрак шанса?
Всем нужен призрак, призрак случайности
Призрак случайности?