Текст Eleni Foureira – Fotia (Φωτιά «Fire»)

Romanized:

Káthe níhta thélo éna sou hádi
Tin morfí sou vlépo sto skotádi
Me ta mátia sou m’ égdises xéro esí ti zitás

Ó,ti kai an peis
Tha nai páda láthos
Ta páda pou mou zitás
Éna láthos
Ó,ti kai an thes
An den nióso páthos
Den éhei méllon me emás

An me latréveis, káne t’ adínato
Xepérase ta óriá sou, an boreís t’axízei
Kai an me kerdíseis, tha deis sta mátia mou
Ó,ti sou éleipe kai stin zoí sou vázo egó fotiá, fotiá

Káno to adínato, dinató
Káthe mou palmó niótho dinató
Meíne edó gia na do to epómeno mou láthos
Den eínai to óti eísai edó mazí mou
Me láthi apolamváno tin zoí mou
Mi mou zitás to káti parapáno
Tha to káno giatí pléon den háno
Ého mia efkairía, ého mia aporía
Eísai láthos mou mia akóma ebeiría

Niótheis kápos kai to xéreis ídi
To áromá mou tóra se tilígei
I anása mou s’ anastátose s’ ého kai paramilás

Ó,ti kai an peis
Tha nai páda láthos
Ta páda pou mou zitás
Éna láthos
Ó,ti kai an thes
An den nióso páthos
Den éhei méllon me emás

An me latréveis, káne t’ adínato
Xepérase ta óriá sou, an boreís t’axízei
Kai an me kerdíseis, tha deis sta mátia mou
Ó,ti sou éleipe kai stin zoí sou vázo egó fotiá, fotiá

Ó,ti zoúme moiázei tóra theïkó, eínai gia séna amartía
Kai tha doúme, láthos kai sostó
Meíne gia ména epithimía
Álli mia gouliá dilitírio
Martírio káthe ággigmá sou
Kodá sou moiázei kólasi
Ma kólasi apáno mou makriá sou den antého

An me latréveis, káne t’ adínato
Xepérase ta óriá sou, an boreís t’axízei
Kai an me kerdíseis, tha deis sta mátia mou
Ó,ti sou éleipe kai stin zoí sou vázo egó fotiá, fotiá

Greek:

Kάθε νύχτα θέλω ένα σου χάδι
Την μορφή σου βλέπω στο σκοτάδι
Με τα μάτια σου μ’ έγδυσες ξέρω εσύ τι ζητάς
Φαντάζεσαι να ακουμπάς το κορμί μου
Και τα χείλη σου να παίρνουν το φιλί μου
Άκουσέ με μείνε εδώ μαζί μου η νύχτα είναι για μας

Ό,τι και αν πεις
Θα ‘ναι πάντα λάθος
Τα πάντα που μου ζητάς
Ένα λάθος
Ό,τι και αν θες
Αν δεν νιώσω πάθος
Δεν έχει μέλλον με εμάς

Αν με λατρεύεις, κάνε τ’ αδύνατο
Ξεπέρασε τα όριά σου, αν μπορείς τ’αξίζει
Και αν με κερδίσεις, θα δεις στα μάτια μου
Ό,τι σου έλειπε και στην ζωή σου βάζω εγώ φωτιά, φωτιά

Κάνω το αδύνατο, δυνατό
Κάθε μου παλμό νιώθω δυνατό
Μείνε εδώ για να δω το επόμενο μου λάθος
Δεν είναι το ότι είσαι εδώ μαζί μου
Με λάθη απολαμβάνω την ζωή μου
Μη μου ζητάς το κάτι παραπάνω
Θα το κάνω γιατί πλέον δεν χάνω
Έχω μια ευκαιρία, έχω μια απορία
Είσαι λάθος μου μια ακόμα εμπειρία

Νιώθεις κάπως και το ξέρεις ήδη
Το άρωμά μου τώρα σε τυλίγει
Η ανάσα μου σ’αναστάτωσε, σ’ έχω και παραμιλάς
Φαντάζεσαι στο λαιμό μου επάνω
Τα φιλιά σου μα δεν θα το κάνω
Η προσπάθεια δεν μέτρησε ξέρω πως μέσα πονάς

Ό,τι και αν πεις
Θα ‘ναι πάντα λάθος
Τα πάντα που μου ζητάς
Ένα λάθος
Ό,τι και αν θες
Αν δεν νιώσω πάθος
Δεν έχει μέλλον με εμάς…

Αν με λατρεύεις, κάνε τ’ αδύνατο
Ξεπέρασε τα όριά σου, αν μπορείς τ’αξίζει
Και αν με κερδίσεις, θα δεις στα μάτια μου
Ό,τι σου έλειπε και στην ζωή σου βάζω εγώ φωτιά, φωτιά

Ό,τι ζούμε μοιάζει τώρα θεϊκό, είναι για σένα αμαρτία
Και θα δούμε, λάθος και σωστό
Μείνε για μένα επιθυμία
Άλλη μια γουλιά δηλητήριο
Μαρτύριο κάθε άγγιγμά σου
Κοντά σου μοιάζει κόλαση
Μα κόλαση απάνω μου μακριά σου δεν αντέχω

Αν με λατρεύεις, κάνε τ’ αδύνατο
Ξεπέρασε τα όριά σου, αν μπορείς τ’αξίζει
Και αν με κερδίσεις, θα δεις στα μάτια μου
Ό,τι σου έλειπε και στην ζωή σου βάζω εγώ φωτιά, φωτιά

English translation:

Every night I want your caress
I can see your form in the dark
With your eyes you undressed me, I know what you’re asking for
You imagine touching my body
And your lips receiving my kiss
Hear me, stay with me here, this night is for us

No matter what you say
It will always be wrong
Everything you ask of me
A mistake
No matter what you want want
If I do not feel passion
There is no future with us

If you adore me do the impossible
Overcome your limits, if you can it’s worth it
And if you win me over you’ll see in my eyes
Everything you’ve been missing, and to your life I set fire, fire

I make the impossible, possible
I feel my every heartbeat is strong
Stay here so I see my next mistake
Is not that you are here with me
With mistakes I enjoy my life
Don’t ask me for something more
I’ll do it because I don’t lose anymore
I have a chance, I have a question
You are my mistake, one more experience

You feel a certain way and you know it already
My perfume now is wrapping around you
My breath made you upset, I got you talking to yourself
You imagine on my neck
Your kisses but I will not do it
Trying wasn’t enough I know you feel the pain

Whatever you wanna say
I will always be wrong
Whatever you ask me
A wrong
Whatever you want
If I do not feel passion
There is no future for us

If you adore me do the impossible
Overcome your limits, if you can it’s worth it
And if you win me over you’ll see in my eyes
Whatever you’re missing, and to your life I set fire, fire

Whatever we live it seems divine now, it’s for you a sin
And we will see, wrong and right
Stay for me a desire
Another sip of poison
Every touch of yours is torture
Next to you it seems like hell
But hell on me I can’t stand being away from you

If you adore me do the impossible
Overcome your limits, if you can it’s worth it
And if you win me over you’ll see in my eyes
Whatever you’re missing, and to your life I set fire, fire