Eleventyseven – All The Doubt In Town перевод и текст
Текст:
They both grew up in a rusted out old pick up truck,
Said ‘I do» in late October,
By November she was showing,
By July the jig was up.
Перевод:
Они оба выросли в ржавом старом пикапе,
Сказал «я делаю» в конце октября,
К ноябрю она показывала,
К июлю кончился джиг.
So they bought a house,
Past the rundown Church outside of town.
She said ‘Baby I can’t take it,
Maybe this was a mistake,
I’m not the type to settle down.’
And he said ‘All the doubt in town,
Ain’t enough to shake the ground that my feet have been walking on,
Girl I love you now ’til I hear that trumpet sound.
Oh, wherever you are, I belong.’
He lost his job,
At the sawmill around Christmas time,
Yeah the bills were piling up,
And all the odd jobs weren’t enough to keep the timber on the fire.
She said ‘Oh my God,
My Daddy warned me that this day would come,
My Momma’s waiting in the car,
I can’t let my baby starve,
Honey you and I are done.’
And he said ‘All the doubt in town,
Ain’t enough to shake the ground that my feet have been walking on,
Girl I love you now ’til I hear that trumpet sound.
Oh, wherever you are, I belong.’
Sixty years go by,
In the blinking of the young girl’s eye.
All five kids are up and grown,
Having families of their own,
Итак, они купили дом,
Мимо изношенной церкви за пределами города.
Она сказала: «Детка, я не могу принять это,
Может быть, это было ошибкой,
Я не из тех, кто успокаивается.
И он сказал: «Все сомнения в городе,
Этого недостаточно, чтобы поколебать землю, по которой ходят мои ноги,
Девушка, я люблю тебя сейчас, пока я не услышу этот звук трубы.
О, где бы ты ни был, я принадлежу.
Он потерял свою работу,
На лесопилке под Рождество,
Да, счета накапливались,
И все случайные работы были недостаточны, чтобы держать древесину в огне.
Она сказала: «Боже мой,
Мой папа предупредил меня, что этот день наступит,
Моя мама ждет в машине,
Я не могу позволить своему ребенку голодать,
Дорогая, мы с тобой закончили.
И он сказал: «Все сомнения в городе,
Этого недостаточно, чтобы поколебать землю, по которой ходят мои ноги,
Девушка, я люблю тебя сейчас, пока я не услышу этот звук трубы.
О, где бы ты ни был, я принадлежу.
Прошло шестьдесят лет,
В мгновение ока молодой девушки.
Все пять детей выросли,
Наличие собственных семей,
She takes his hand,
Says ‘God, oh please don’t take away my man!
Baby I can’t let you leave,
Why did you put up with me?
How did you know where we would land?’
And he said ‘Girl I love you now,
But I hear that trumpet sound,
And I’ve gotta be moving on.
Though I leave you now,
I’ll be up there looking down
Keeping Heaven’s porch light on.’
‘Cause all the doubt in town,
Ain’t enough to shake the ground that my feet have been walking on,
Girl I love you now ’til I hear that trumpet sound.
Она берет его за руку,
Говорит Бог, о, пожалуйста, не забирай моего человека!
Детка, я не могу позволить тебе уйти,
Почему ты терпел меня?
Как вы узнали, где мы приземлимся?
И он сказал: «Девушка, я люблю тебя сейчас,
Но я слышу этот звук трубы,
И я должен идти дальше.
Хотя я оставляю тебя сейчас,
Я буду там смотреть вниз
Держать небесный свет на крыльце.
Потому что все сомнения в городе,
Этого недостаточно, чтобы поколебать землю, по которой ходят мои ноги,
Девушка, я люблю тебя сейчас, пока я не услышу этот звук трубы.
