Eleventyseven – Long Way Down перевод и текст
Текст:
One time I shook hands with a pirate,
He gave me a map to all his gold.
After a lifetime I finally found it,
By then I was too old to bring it home.
Перевод:
Однажды я пожал руку пирату,
Он дал мне карту на все свое золото.
После целой жизни я наконец нашел это,
К тому времени я был уже слишком стар, чтобы принести его домой.
On a snowy night in late December,
I set out to find some mistletoe.
She had promised me all kinds of kisses;
None of them were worth the bones I broke.
It was a long way down.
Long way to fall to have nobody catch ya,
Long way to call to have nobody answer,
Long walk home if you don’t know the mountain roads.
One night while playing in a graveyard,
Somebody’s hand reached up and grabbed my leg.
It was my dearly departed grandpa,
He said, «I bet you thought that I was dead,
I was just a long way down.»
And on the night before the day that I got married,
The old man said «Hey listen to me son.
Make sure you wanna hold that girl forever,
‘Cause once you say I do you gotta do it ’til it’s done.
It’s a long way down.»
Long way to fall to have nobody catch ya,
Long way to call to have nobody answer,
Long walk home if you don’t know the mountain roads.
It’s a long fall down to Earth from Heaven,
A long walk back to there from Hell,
And sometimes the difference between them is hard to tell.
One time I met a tree out in a forest,
Снежной ночью в конце декабря
Я решил найти омелу.
Она обещала мне все виды поцелуев;
Никто из них не стоил того, что я сломал.
Это был долгий путь вниз.
Долгий путь, чтобы никто не поймал тебя,
Долгий путь, чтобы никто не ответил,
Долго идите домой, если не знаете горных дорог.
Однажды ночью, играя на кладбище,
Чья-то рука потянулась и схватила меня за ногу.
Это был мой дорогой дедушка,
Он сказал: «Держу пари, ты думал, что я умер,
Я был очень далеко вниз “.
И в ночь перед днем, когда я женился,
Старик сказал: «Эй, слушай меня, сын.
Убедитесь, что вы хотите обнять эту девушку навсегда,
Потому что, как только ты скажешь «Я делаю», ты должен сделать это, пока не будет сделано.
Это долгий путь вниз. ”
Долгий путь, чтобы никто не поймал тебя,
Долгий путь, чтобы никто не ответил,
Долго идите домой, если не знаете горных дорог.
Это долгое падение с небес на Землю,
Долгий путь туда назад из ада,
И иногда разницу между ними трудно понять.
Однажды я встретил дерево в лесу,
He said «Boy I wish you never had’ve found me.
‘Cause that means that lumberjack can find me too,
And it’s a long way down.»
Он сказал: «Мальчик, я бы хотел, чтобы ты никогда не нашел меня.
Потому что это значит, что лесоруб тоже может меня найти,
И это долгий путь вниз “.
