Ella Fitzgerald – Funny Face перевод и текст

Jimmy
Frankie, dear, your birthday gift reveals to me
That at heart you’re really not so bad.
If I add, why our funny face appeals to me.

Джимми
Фрэнки, дорогой, твой подарок ко дню рождения открывает мне
Что в душе ты на самом деле не так уж и плох.
Если я добавлю, почему наше смешное лицо обращается ко мне.

Chorus
I love your funny face,
Your sunny, funny face;
For you’re a cutie
With more than beauty
You’ve got a lot
Of personality N.T.
A thousand laughs I’ve found
In having you around.
Through you’re not Gloria Swanson,
For worlds I’d not replace
Your sunny, funny face.

Frankie
Needn’t tell me that I’m not so pretty, dear,
When my looking glass and I agree,
In the contest at Atlantic City, dear,
Miss America I’d never be,

Truth to tell, though, you’re not such a bad lot yourself;
As a Paul Swan, you are not so hot yourself.
And yet.

I love your funny face,
Your sunny, funny face;

Chorus
Я люблю твое смешное лицо,
Ваше солнечное, смешное лицо;
Для тебя милашка
С не только красотой
У тебя много
Личности Н.Т.
Тысяча смехов я нашел
Наличие тебя рядом.
Ты не Глория Свонсон,
Для миров я бы не заменил
Ваше солнечное, смешное лицо.

Фрэнки
Мне не нужно говорить, что я не такая милая, дорогая,
Когда я смотрю в зеркало и я согласен,
В конкурсе в Атлантик-Сити, дорогой,
Мисс Америка, которой я никогда не буду,

Правда сказать, вы сами не такой уж плохой;
Как Пол Свон, ты сам не такой горячий.
И все еще.

Я люблю твое смешное лицо,
Ваше солнечное, смешное лицо;

Jimmy
Like Ronald Colman?

Frankie
So’s your ol’ man!
Yet it’s very clear,
I’m gladwhen you are near.
Though you’re no Handsome Harry

For worlds I’d not replace
Your sunny funny face.

I love that funny face,
That sunny, funny face;
Thought it upsets one,
In time, it gets one —

That’s true, for you
Have personality for two.
Those eyes! Those nose! Those cheek!
Won’t make a movie sheik,

But though you’re not patootie,
For worlds I’d not replace
Your sunny, funny face.

Frankie
I love your funny face,
Your sunny, funny face;
You never bother
About your father.

Have you no shame?
You’re just a mutt and nothing but!
Yet when you wag your tail,
You’ll never be for sale.

Though you’re no Rin Tin Tin, dear,
For worlds I’d not replace
Your sunny, funny face.

Джимми
Как Рональд Колман?

Фрэнки
Так и твой старик!
Все же это очень ясно,
Я рад, когда ты рядом.
Хотя ты не красавчик Гарри

Для миров я бы не заменил
Твое солнечное смешное лицо.

Мне нравится это смешное лицо,
Это солнечное, смешное лицо;
Мысль это расстраивает одного,
Со временем он получает один –

Это правда, для вас
Есть личность на двоих.
Эти глаза! Те нос! Эти щеки!
Не сделаю фильм шейх,

Но хотя ты и не жалкий,
Для миров я бы не заменил
Ваше солнечное, смешное лицо.

Фрэнки
Я люблю твое смешное лицо,
Ваше солнечное, смешное лицо;
Вы никогда не беспокоитесь
О твоем отце.
У тебя нет стыда?
Ты просто дурак и ничего кроме!
Тем не менее, когда вы вилять хвостом,
Вы никогда не будете выставлены на продажу.

Хотя ты не Рин Тин Тин, дорогая,
Для миров я бы не заменил
Ваше солнечное, смешное лицо.