Ella Fitzgerald – I’ll Be Hard To Handle перевод и текст

Now we’ll say till something do us part
That old dad of mine ain’t got a heart
Any girl who’s out for pleasure
Thinks of marriage only at her leisure

Теперь мы будем говорить, пока что-то не разлучит нас
У моего старого папы нет сердца
Любая девушка, которая на отдыхе
Думает о браке только на досуге

When my pop said we must wed,
He kind of wowed me, still I’m read-y
But one thing must be clear
At this time

I’ll be hard to handle
I promise you that
And if you complain
Here’s one little Jane
Who’ll leave you flat

I’ll be hard to handle
What else can I be
I say with a shrug
I think you’re a mug
To marry me

When you first threw me a gander
I was willing to philander
But I never thought I’d have to be a bride
Now you’re gonna find tough sledding
I don’t want no shotgun wedding
I was only along for the ride

I’ll be hard to handle
I’m telling you plain
Just be a dear
and scram out of here
I’m gonna raise cain

Когда мой папа сказал, что мы должны пожениться,
Он отчасти поразил меня, но я все еще читаю
Но одно должно быть ясно
В это время

Мне будет трудно справиться
я обещаю вам, что
И если вы жалуетесь
Вот одна маленькая Джейн
Кто оставит тебя в квартире

Мне будет трудно справиться
Чем еще я могу быть
Говорю пожав плечами
Я думаю ты кружка
Жениться на мне

Когда ты впервые бросил мне гусак
Я был готов к филандеру
Но я никогда не думал, что должен быть невестой
Теперь ты найдешь жесткое катание на санях
Я не хочу никакой свадьбы ружья
Я был только вместе для поездки

Мне будет трудно справиться
Я говорю вам ясно
Просто будь дорогой
и вылезай отсюда
Я собираюсь поднять Каина

I’ll be hard to handle
My bridges are burned
This wedding’s a gag
And you’re in the bag
Where I’m concerned

I’ll be hard to handle
When we’ve said, «I do»
See there’s no hope
I just got a dope
When I took you

I’ll be living my life in bed
But they always will be twin beds
And I warn you, you’ll be living like a monk
Our affair is now a past one
So don’t think you’ve pulled a fast one
Just remember, I think you’re a punk!

I’ll be hard to handle
I’m no ball and chain
I’ll find some means
To call the Marines
I’m gonna raise cain

Gonna raise cain
I’m telling you plain
I’m gonna raise cain

Мне будет трудно справиться
Мои мосты сгорели
Эта свадьба кляп
И ты в сумке
Где я обеспокоен

Мне будет трудно справиться
Когда мы сказали: «Я делаю»
Видите, нет надежды
Я только что получил допинг
Когда я взял тебя

Я буду жить своей жизнью в постели
Но они всегда будут односпальными
И я предупреждаю вас, вы будете жить как монах
Наше дело уже прошло
Так что не думайте, что вы потянули быстро
Просто помни, я думаю, что ты панк!

Мне будет трудно справиться
Я не мяч и цепь
Я найду некоторые средства
Позвонить морпехам
Я собираюсь поднять Каина

Собираюсь поднять Каин
Я говорю вам ясно
Я собираюсь поднять Каина