Ella Fitzgerald – The Real American Folk Song перевод и текст

Near Barcelona, the peasant crooned
The old traditional Spanish tunes
The Neapolitan street song sighs
You think of Italian skys

Под Барселоной крестьянин напевал
Старые традиционные испанские мелодии
Неаполитанская уличная песня вздыхает
Вы думаете об итальянском небе

Each nation has a creative vein
Originating a native strain
With folk songs plaintive and others gay
In their own peculiar way

American folk songs, I feel
Have a much stronger appeal

The real American folksong is a rag
A mental jag
A rhythmic tonic for the chronic blues

The critics called it a «joke song» but now
They’ve changed their tune, and they like it, somehow

For it’s innoculated with a syncopated sort of meter, sweeter
Than a classic strain, boy you can’t remain, still or quiet, for it’s a riot

The real American folksong
Is like a fountain of youth
You taste, and it elates you, and then, invigorates you
The real American folksong, the masses coaxed on, is a rag

The real American folksong is a rag
A mental jag
A rhythmic tonic for the chronic blues

The critics called it a «joke song» but now
They’ve changed their tune, and they like it, somehow

For it’s innoculated with a syncopated sort of meter, sweeter
Than a classic strain, boy you can’t remain, still or quiet, for it’s a riot

The real American folksong
Is like a fountain of youth

У каждой нации есть творческая жилка
Происхождение нативного штамма
С жалобными народными песнями и другими веселыми
По-своему своеобразно

Американские народные песни, я чувствую
Иметь гораздо более сильную привлекательность

Настоящая американская народная песня – тряпка
Ментальный зазубрин
Ритмичный тоник для хронического блюза

Критики назвали это “песней шутки”, но теперь
Они изменили свою мелодию, и им как-то нравится

Инокулируется синкопированным метром, слаще
Чем классическое напряжение, мальчик, ты не можешь оставаться, тихий или спокойный, потому что это бунт

Настоящая американская народная песня
Это как фонтан молодости
Вы пробуете, и это поднимает настроение, а затем, бодрит вас
Настоящая американская народная песня, на которую уговаривают массы, – это тряпка

Настоящая американская народная песня – тряпка
Ментальный зазубрин
Ритмичный тоник для хронического блюза

Критики назвали это “песней шутки”, но теперь
Они изменили свою мелодию, и им как-то нравится

Инокулируется синкопированным метром, слаще
Чем классическое напряжение, мальчик, ты не можешь оставаться, тихий или спокойный, потому что это бунт

Настоящая американская народная песня
Это как фонтан молодости