Elliott Smith – Pretty Mary K (Other Version) перевод и текст

Pretty Mary K walks along the docks
With some sailor’s pay shoved down in her sock
Pretty Mary K with some little boy in blue
Who can’t stay away from you

Милая Мэри К гуляет по докам
С какой-то зарплатой моряка засунули в носок
Милая Мэри К с маленьким мальчиком в голубом
Кто не может держаться подальше от тебя

Pretty Mary K, take him back to town
I’m down here by the bay where the water pounds
Up against the wall, crying black and blue
Keeps me away from you

Pretty words that you whisper, maybe I misunderstood
Somebody’s not paying attention
What they promised and their word isn’t good

Oh, Mary K, I can see her face
Down there in the waves, painted and erased
But I know it’s just the reflection of the moon
A big fake resembling you

Gonna go down in the water, fill my mouth up full of sand
I’ll be waiting, still impatient
With my dead imagination while you’re with some other man

Pretty Mary K is off in somebody’s room
I’m down here by the bay with my arm around the moon
But I’ll be with you soon, just as soon as I pay
I walk across the water with pretty Mary k
Walk on water, pretty Mary K

Милая Мэри К, отвези его обратно в город
Я здесь, на берегу залива
Против стены, плача черный и синий
Держит меня подальше от тебя

Красивые слова, которые вы шепчете, может быть, я неправильно понял
Кто-то не обращает внимания
То, что они обещали, и их слово не хорошо

О, Мэри К, я вижу ее лицо
Там, в волнах, раскрашены и стерты
Но я знаю, что это просто отражение луны
Большая подделка, напоминающая тебя

Я пойду в воду, наполню мой рот песком
Я буду ждать, все еще нетерпение
С моим мертвым воображением, пока ты с другим мужчиной

Красотка Мэри К в чей-то комнате
Я здесь, на берегу залива, обхватив луну
Но я скоро буду с тобой, как только я заплачу
Я хожу по воде с красивой Мэри K
Прогулка по воде, милая Мэри К