Elliott Smith – True Love перевод и текст

True love is a rose
Behind glass
That’s locked and kept closed
Maybe just to me

Настоящая любовь это роза
За стеклом
Это заперто и держится закрытым
Может быть, только для меня

So I bought mine off the street
True love, man, it just can’t be beat
I felt so complete
Married to heavenly bodies above
And each night I’d look up
At a bright honey moon

‘Cause it sure seemed built to last
And even after my honeymoon passed
I kept right with it, man
Like a ghost to a house it once haunted

And day after day
I’d steal with my true love away
To some hideout
We’re left undisturbed
We could do what we wanted
But I started to feel like a liar
Saying I love you

She was madly in love or mad mean
There was no in between
It raised my alarm
I found I can’t make a stand
I’m her hired hand
I have to do harm

Так что я купил мой с улицы
Настоящая любовь, чувак, это просто невозможно победить
Я чувствовал себя таким полным
Женат на небесных телах выше
И каждую ночь я смотрю вверх
При яркой медовой луне

Потому что это, конечно, казалось, построено надолго
И даже после того, как мой медовый месяц прошел
Я продолжал с этим, чувак
Как призрак в доме, где он когда-то преследовал

И день за днем
Я бы украл мою настоящую любовь прочь
В какое-то укрытие
Мы остались в покое
Мы могли бы делать то, что хотели
Но я начал чувствовать себя лжецом
Говоря я тебя люблю

Она была безумно влюблена или злая
Между ними не было
Это подняло мою тревогу
Я обнаружил, что не могу выдержать
Я ее наемная рука
Я должен причинить вред

One day I got sick
She played me a nasty old trick
Said, «I need cigarettes»
Walked ’round the block
Caught a cab
Stayed gone for too long
My love had gotten so strong
Just to try being back on my own
I had to go to rehab

All I need is a safe place to bleed
Is this where it’s at?
Half of no chance
Steps in a dance
Rest of my life spent in combat

Now I’m the king of the ward
‘Cause I’m good and I swallow my sword
And puke it out for the doctor
To write me a new prescription
Tranquil as a dove
People that have lost their true love
They all seem to fit the same description

I feel cold, useless and old
I wish I was no one

Take me up, my Lord
Take me up today
Take me out of this place
Take me up with you today

Однажды я заболел
Она сыграла мне неприятный старый трюк
Сказал: «Мне нужны сигареты»
Обошел вокруг блока
Поймал такси
Остался ушел слишком долго
Моя любовь стала такой сильной
Просто чтобы попытаться вернуться самостоятельно
Я должен был пойти на реабилитацию

Все, что мне нужно, это безопасное место, чтобы кровоточить
Это где?
Половина шансов нет
Шаги в танце
Остаток моей жизни провел в бою

Теперь я король прихода
Потому что я в порядке, и я глотаю свой меч
И вырвать его за доктора
Написать мне новый рецепт
Спокойный как голубь
Люди, которые потеряли свою настоящую любовь
Кажется, все они соответствуют одному описанию

Я чувствую себя холодным, бесполезным и старым
Я бы хотел, чтобы меня никто

Возьми меня, мой Господь
Возьми меня сегодня
Забери меня из этого места
Возьми меня с собой сегодня