Elvis Costello – A Slow Drag With Josephine перевод и текст

Текст:

The snitch, the snoop, the tattletale
Lead a threadbare up stairs
Adieu, my little ballyhoo
You broke my heart in two

Перевод:

Снитч, шпион, болтун
Ведите изношенный вверх по лестнице
Adieu, мой маленький балу
Ты разбил мое сердце надвое

And now I haunt the bars and scent those trite affairs
She went home to gather her comb
And caught him unawares

And there was her man enjoying the lay of the land
He took a walk in the dark with a dish from the stand
Girls and their creations
Tight in the brightest grenadine
But I’d take all that I’ve seen
For a Slow Drag with Josephine

Josephine, Josephine
But I’d trade all that I’ve seen for a Slow Drag with Josephine

Gavotte, garrotes, Cotillions and slow Arabesques
Drum-rolls and Farandoles were all made in jest
But when you make that move
I can’t resist
When will you declare your armistice?

Josephine, Josephine
But I’d trade all that I’ve seen for a Slow Drag with Josephine

In another time and place a different fate was cast
He tried to skeddle-daddle-do
She might have slapped him
Just for saying «Grant one more chance before you pass»
«Then curse the nurse that named me the first or bury me at last»

And in three-quarter time
The true and the false
Dancing the «Hesitation Waltz»

А теперь я бродю по барам и пахну этими банальными делами
Она пошла домой, чтобы собрать расческу
И застал его врасплох

И был ее мужчина, наслаждающийся положением земли
Он гулял в темноте с блюдом со стенда
Девушки и их творения
Плотно в самый яркий гренадин
Но я бы взял все, что видел
Для медленного перетаскивания с Жозефиной

Жозефина, Жозефина
Но я обменял бы все, что я видел, на Медленное перетаскивание с Жозефиной

Гавот, гарроты, котильоны и медленные арабески
Барабанные ролики и Farandoles были сделаны в шутку
Но когда вы делаете этот шаг
Я не могу устоять
Когда вы объявите свое перемирие?

Жозефина, Жозефина
Но я обменял бы все, что я видел, на Медленное перетаскивание с Жозефиной

В другое время и место была брошена другая судьба
Он пытался сделать что-то
Она могла бы ударить его
Просто для того, чтобы сказать “Дай еще один шанс, прежде чем пройти”
«Тогда прокляни медсестру, которая назвала меня первой, или похорони меня наконец»

И в три четверти времени
Истина и ложь
Танцует “Нерешительный вальс”

Then comes the «Flirtation»
And temptation
Hip, hip hooray
Listen to what I say
Then you can take it away…

Затем наступает «Флирт»
И соблазн
Гип-гип ура
Послушай, что я говорю
Тогда вы можете забрать это …